191/1994 Z. z.
Časová verzia predpisu účinná od 29.07.1994 do 31.10.1994
191
ZÁKON
NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY
zo 7. júla 1994
o označovaní obcí v jazyku národnostných menšín
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
§1
(1)
Obce, v ktorých príslušníci národnostnej menšiny tvoria najmenej 20 % obyvateľstva (ďalej len „obec“), sa označujú v jazyku národnostnej menšiny na samostatných dopravných značkách označujúcich začiatok obce a koniec obce.
(2)
Dopravné značky podľa odseku 1 sa umiestňujú pod dopravnými značkami s názvom obce, ktorý sa uvádza vždy v úradnom jazyku.1)
(3)
Zoznam označenia obcí v jazykoch národnostných menšín je uvedený v prílohe tohto zákona; označenia obcí majú miestny charakter.
(4)
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom dopravnú značku na účely informatívneho označovania obcí v jazykoch národnostných menšín, ktorá sa bude odlišovať od dopravnej značky s názvom obce.
§2
V úradnom styku, najmä na verejných listinách, pečiatkach obcí, kartografických dielach a v poštovom styku, sa používajú názvy obcí výlučne v úradnom jazyku.
§3
(1)
Obec môže formou hlasovania svojich obyvateľov2) rozhodnúť o zmene označenia obce uvedenej v prílohe tohto zákona a môže touto formou určiť označenie obce v jazyku národnostnej menšiny, ak sa v prílohe tohto zákona toto označenie nenachádza.
(2)
Hlasovanie podľa odseku 1 je platné, ak sa na ňom zúčastnila nadpolovičná väčšina obyvateľov obce oprávnených voliť podľa osobitného predpisu.3) Rozhodnutie obce podľa odseku 1 je prijaté, ak zaň platným spôsobom hlasovalo aspoň 80 % obyvateľov obce, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní.
(3)
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na obce, ktorých názov bol zmenený v rokoch 1867 až 1918 a 1938 až 1945.
§5
Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia s výnimkou § 4, ktorý nadobúda účinnosť 1. novembrom 1994.
Michal Kováč v. r.
Ivan Gašparovič v. r.
Jozef Moravčík v. r.
Ivan Gašparovič v. r.
Jozef Moravčík v. r.
Príloha zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 191/1994 Z. z.
ZOZNAM označení obcí v jazykoch národnostných menšín podľa okresov
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Bardejov | Andrejová | Αндрійова |
| Becherov | Бехерів | |
| Cigeľka | Циґелка | |
| Frička | Фричка | |
| Chmeľová | Хмельова | |
| Jedlinka | Ялинка | |
| Mikulášová | Микулашова | |
| Nižný Tvarožec | Нижній Тварожець | |
| Ondavka | Ондавка | |
| Petrová | Пітрова | |
| Regetovka | Реґетівка | |
| Šarišské Čierne | Шариське Чорне | |
| Varadka | Варадка | |
| Vyšná Polianka | Вишня Полянка | |
| Vyšný Tvarožec | Вишній Тварожець |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Bratislava-vidiek | Malinovo | Éberhard |
| Nová Dedinka | Dunaújfalu | |
| Senec | Szenc | |
| Tomášov | Fél | |
| Tureň | Zonctorony | |
| Veľký Biel | Magyarbél | |
| Vlky | Vők |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Dunajská Streda | Báč | Bacsfa |
| Baka | Baka | |
| Baloň | Balony | |
| Bellova Ves | Vitény | |
| Blahová | Sárrét | |
| Blatná na Ostrove | Sárosfa | |
| Bodíky | Nagybodak | |
| Boheľov | Bögellö | |
| Čakany | Csákány | |
| Čenkovce | Csenke | |
| Čiližská Radvaň | Csilizradvány | |
| Dobrohošť | Doborgaz | |
| Dolný Bar | Albár | |
| Dolný Štál | Alistál | |
| Dunajská Streda | Dunaszerdahely | |
| Dunajský Klátov | Dunatökés | |
| Holice | Egyházgelle | |
| Horná Potôň | Lögerpatony | |
| Horné mýto | Felsövámos | |
| Horný Bar | Felbár | |
| Hubice | Gomba | |
| Jahodná | Eperjes | |
| Janíky | Jányok | |
| Jurová | Dercsika | |
| Kľúčovec | Kulcsod | |
| Kostolné Kračany | Egyházaskarcsa | |
| Kráľovičove Kračany | Királyfiakarcsa | |
| Kútniky | Hegyéte | |
| Kvetoslavov | Úszor | |
| Kyselica | Keszölcés | |
| Lehnice | Lég | |
| Lúč na Ostrove | Lúcs | |
| Macov | Macháza | |
| Mad | Mad | |
| Malé Dvorníky | Kisudvarnok | |
| Medveďov | Medve | |
| Mierovo | Béke | |
| Michal na Ostrove | Szentmihályfa | |
| Nový Život | Illésháza | |
| Ňárad | Csiliznyárad | |
| Ohrady | Csallóközkürt | |
| Okoč | Ekecs | |
| Oľdza | Olgya | |
| Orechová Potôň | Diósförgepatony | |
| Padáň | Padány | |
| Pataš | Csilizpatas | |
| Povoda | Pódatejed | |
| Rohovce | Nagyszarva | |
| Sap | Szap | |
| Šamorín | Somorja | |
| Štvrtok na Ostrove | Csallóközcsütörtök | |
| Topoľníky | Nyárasd | |
| Trhová Hradská | Vásárút | |
| Trnávka | Csallóköztárnok | |
| Trstená na Ostrove | Csallóköznádasd | |
| Veľká Paka | Nagypaka | |
| Veľké Blahovo | Nagyabony | |
| Veľké Dvorníky | Nagyudvarnok | |
| Veľký Meder | Nagymegyer | |
| Vieska | Kisfalud | |
| Vojka nad Dunajom | Vajka | |
| Vrakúň | Nyékvárkony | |
| Vydrany | Hodos | |
| Zlaté Klasy | Nagymagyar |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Galanta | Boldog | Boldogfa |
| Čierna Voda | Feketenyék | |
| Čierny Brod | Vízkelet | |
| Diakovce | Deáki | |
| Dlhá nad Váhom | Vághosszúfalu | |
| Dolné Saliby | Alsószeli | |
| Dolný Chotár | Alsóhatár | |
| Galanta | Galánta | |
| Horné Saliby | Felsöszeli | |
| Hrubá Borša | Nagyborsa | |
| Hrubý Šúr | Hegysúr | |
| Janovce | Jánosháza | |
| Jelka | Jóka | |
| Kajal | Nemeskajal | |
| Kostolná pri Dunaji | Egyházfa | |
| Košúty | Kosút | |
| Kráľov Brod | Királyrév | |
| Kráľová nad Váhom | Vágkirályfa | |
| Mostová | Hidaskürt | |
| Neded | Negyed | |
| Reca | Réte | |
| Selice | Szelöce | |
| Šaľa | Vágsellye | |
| Topoľnica | Tósnyárasd | |
| Trnovec nad Váhom | Tornóc | |
| Trstice | Nádszeg | |
| Váhovce | Vága | |
| Veľká Mača | Nagymácséd | |
| Veľké Úľany | Nagyfödémes | |
| Vlčany | Farkasd | |
| Vozokany | Vezekény | |
| Žihárec | Zsigárd |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Humenné | Brestov nad Laborcom | Берестів над Лабірцем |
| Brezovec | Березовець | |
| Čabalovce | Чабалівці | |
| Čabiny | Чабини | |
| Čertižné | Чертіжне | |
| Čukalovce | Чукалівці | |
| Habura | Габура | |
| Hrabová Roztoka | Грабова Розтока | |
| Kalinov | Калинів | |
| Klenová | Кленова | |
| Krásny Brod | Красний Брід | |
| Medzilaborce | Меджилавірці | |
| Michajlov | Михайлів | |
| Ňagov | Няґів | |
| Nechválova Polianka | Нехваль Полянки | |
| Nižná Jablonka | Нижня Яблінка | |
| Nová Sedlica | Новоселиця | |
| Oľka | Олька | |
| Oľšinkov | Вільшинків | |
| Palota | Полата | |
| Parihuzovce | Паризівці | |
| Pčoliné | Пчолиний | |
| Pichne | Пихні | |
| Radvaň nad Laborcom | Радвань над Лабірцем | |
| Repejov | Рипиїв | |
| Rokytov pri Humennom | Рокитів коло Гуменного | |
| Rokytovce | Рокитовець | |
| Runina | Рунина | |
| Ruská Volová | Руський Воловий | |
| Ruský Potok | Руський Потік | |
| Sukov | Суків | |
| Svetlice | Светлиці | |
| Topoľa | Тополя | |
| Ubľa | Вубля | |
| Uličské Krivé | Улич-Кривий | |
| Valentovce | Валентівці | |
| Výrava | Вирава | |
| Vyšná Jablonka | Вишня Яблінка | |
| Zbudská Belá | Збудська Біла |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Komárno | Bajč | Bajcs |
| Bátorove Kosihy | Bátorkeszi | |
| Bodza | Bogya | |
| Bodzianske Lúky | Bogyarét | |
| Brestovec | Szilas | |
| Búč | Búcs | |
| Čalovec | Megyercs | |
| Číčov | Csicsó | |
| Dedina Mládeže | Ifjúságfalva | |
| Chotín | Hetény | |
| Imeľ | Imely | |
| Iža | Izsa | |
| Kameničná | Keszegfalva | |
| Klížska Nemá | Kolozsnéma | |
| Komárno | Komárom | |
| Kravany nad Dunajom | Karva | |
| Marcelová | Marcelháza | |
| Martovce | Martos | |
| Moča | Dunamocs | |
| Modrany | Madar | |
| Nesvady | Naszvad | |
| Okoličná na Ostrove | Ekel | |
| Patince | Pat | |
| Pribeta | Perbete | |
| Radvaň nad Dunajom | Dunaradvány | |
| Sokolce | Lakszakállas | |
| Svätý Peter | Szentpéter | |
| Tôň | Tany | |
| Trávnik | Füss | |
| Veľké Kosihy | Nagykeszi | |
| Virt | Virt | |
| Vrbová nad Váhom | Vágfüzes | |
| Zemianska Oľča | Nemesócsa | |
| Zlatná na Ostrove | Csallóközaranyos |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Košice-vidiek | Buzica | Buzita |
| Cestice | Szeszta | |
| Čečejovce | Csécs | |
| Debraď | Debrőd | |
| Drienovec | Somodi | |
| Dvorníky-Včeláre | Szádudvarnok-Méhész | |
| Háj | Áj | |
| Hosťovce | Bódvavendégi | |
| Chorváty | Tornahorváti | |
| Janík | Jánok | |
| Kechnec | Kenyhec | |
| Komárovce | Komaróc | |
| Milhosť | Migléc | |
| Mokrance | Makranc | |
| Moldava nad Bodvou | Szepsi | |
| Nižný Lánec | Alsólánc | |
| Peder | Péder | |
| Perín-Chym | Perény-Hím | |
| Rešica | Reste | |
| Turňa nad Bodvou | Torna | |
| Turnianska Nová Ves | Tornaújfalu | |
| Veľká Ida | Nagyida | |
| Zádiel | Szádelő | |
| Žarnov | Zsarnó |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Levice | Bajka | Bajka |
| Beša | Bese | |
| Bielovce | Ipolybél | |
| Bory | Bori | |
| Čata | Csata | |
| Demandice | Deménd | |
| Dolné Semerovce | Alsószemeréd | |
| Farná | Farnad | |
| Hokovce | Egeg | |
| Hontianska Vrbica | Hontfüzesgyarmat | |
| Horná Seč | Felsőszecse | |
| Horné Semerovce | Felsőszemeréd | |
| Horné Turovce | Felsőtúr | |
| Horný Pial | Felsőpél | |
| Hronovce | Lekér | |
| Ipeľské Úľany | Ipolyfödémes | |
| Ipeľský Sokolec | Ipolyszakállos | |
| Jur nad Hronom | Garamszentgyörgy | |
| Kalná nad Hronom | Kálna | |
| Keť | Kéty | |
| Lok | Lök | |
| Lontov | Lontó | |
| Málaš | Málas | |
| Malé Ludince | Kisölved | |
| Mýtne Ludany | Vámosladány | |
| Nýrovce | Nyír | |
| Ondrejovce | Endréd | |
| Pastovce | Ipolypásztó | |
| Plášťovce | Palást | |
| Pohronský Ruskov | Oroszka | |
| Sazdice | Százd | |
| Slatina | Szalatnya | |
| Starý Hrádok | Óvar | |
| Šahy | Ipolyság | |
| Šalov | Garamsalló | |
| Šarovce | Sáró | |
| Tehla | Töhöl | |
| Tekovské Lužany | Nagysalló | |
| Tekovský Hrádok | Várad | |
| Tupá | Tompa | |
| Turá | Tőre | |
| Veľké Ludince | Nagyölved | |
| Veľké Turovce | Nagytúr | |
| Vyškovce nad Ipľom | Ipolyvisk | |
| Vyšné nad Hronom | Nagyod | |
| Zalaba | Zalaba | |
| Zbrojníky | Fegyvernek | |
| Želiezovce | Zselíz | |
| Žemliare | Zsemlér |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Lučenec | Belina | Béna |
| Biskupice | Fülekpüspöki | |
| Boľkovce | Bolyk | |
| Čakanovce | Csákányháza | |
| Čamovce | Csoma | |
| Fiľakovo | Fülek | |
| Fiľakovské Kováče | Fülekkovácsi | |
| Holiša | Galsa | |
| Jelšovec | Jelsöc | |
| Kalonda | Kalonda | |
| Mučín | Mucsiny | |
| Nitra nad Ipľom | Ipolynyitra | |
| Nové Hony | Keresztúr | |
| Panické Dravce | Panyidaróc | |
| Pinciná | Pinc | |
| Pleš | Pilis | |
| Prša | Perse | |
| Radzovce | Ragyolc | |
| Rapovce | Rapp | |
| Šávoľ | Sávoly | |
| Šíd | Síd | |
| Šurice | Sőreg | |
| Trebeľovce | Terbeléd | |
| Trenč | Tőrincs | |
| Veľká nad Ipľom | Vilke | |
| Veľké Dravce | Nagydaróc |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Michalovce | Malé Raškovce | Kisráska |
| Zemplínske Kopčany | Hegyi |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Nitra | Branč | Berencs |
| Čechynce | Csehi | |
| Čifáre | Csiffár | |
| Dolné Obdokovce | Alsóbodok | |
| Horná Kráľová | Felsőkirályi | |
| Hosťová | Nyitrageszte | |
| Jelenec | Gímes | |
| Klasov | Kalász | |
| Kolíňany | Kolon | |
| Ladice | Lédec | |
| Nitrianske Hrnčiarovce | Nyitragerencsér | |
| Pohranice | Pográny | |
| Telince | Tild | |
| Veľký Cetín | Nagycétény | |
| Žirany | Zsére |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Nové Zámky | Andovce | Andód |
| Bajtava | Bajta | |
| Bardoňovo | Baracska | |
| Belá | Béla | |
| Bešeňov | Zsitvabesenyö | |
| Bíňa | Bény | |
| Bruty | Bart | |
| Dubník | Csúz | |
| Dvory nad Žitavou | Udvard | |
| Gbelce | Köbölkút | |
| Chľaba | Helemba | |
| Kamenica nad Hronom | Garamkövesd | |
| Kamenín | Kéménd | |
| Kamenný Most | Köhídgyarmat | |
| Komoča | Kamocsa | |
| Leľa | Leléd | |
| Ľubá | Libád | |
| Malá nad Hronom | Kicsind | |
| Malé Kosihy | Ipolykeszi | |
| Mužla | Muzsla | |
| Nána | Nána | |
| Nová Vieska | Kisújfalu | |
| Nové Zámky | Érsekújvár | |
| Pavlová | Garampáld | |
| Pozba | Pozba | |
| Rúbaň | Für | |
| Salka | Szalka | |
| Sikenička | Kisgyarmat | |
| Strekov | Kürt | |
| Svodín | Szőgyén | |
| Šarkan | Sárkányfalva | |
| Tvrdošovce | Tardoskedd | |
| Veľký Kýr | Nagykér | |
| Zemné | Szímő |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Rimavská Sobota | Abovce | Abafalva |
| Barca | Baraca | |
| Bátka | Bátka | |
| Blhovce | Balogfalva | |
| Bretka | Beretke | |
| Cakov | Cakó | |
| Číž | Csíz | |
| Dolné Zahorany | Magyarhegymeg | |
| Dražice | Perjése | |
| Drňa | Darnya | |
| Držkovce | Deresk | |
| Dubno | Dobfenék | |
| Dubovec | Dobóca | |
| Dulovo | Dúlháza | |
| Figa | Füge | |
| Gemer | Sajógömör | |
| Gemerček | Kisgömöri | |
| Gemerská Panica | Gömörpanyit | |
| Gemerská Ves | Gömörfalva | |
| Gemerské Dechtáre | Détér | |
| Gemerské Michalovce | Gömörmihályfa | |
| Gemerský Jablonec | Almágy | |
| Gortva | Gortvakisfalud | |
| Hajnáčka | Ajnácskö | |
| Hodejov | Várgede | |
| Hodejovec | Kerekgede | |
| Hostice | Gesztete | |
| Hubovo | Hubó | |
| Husiná | Guszona | |
| Chanava | Hanva | |
| Chrámec | Harmac | |
| Chvalová | Felfalu | |
| Ivanice | Iványi | |
| Janice | Jéne | |
| Jestice | Jeszte | |
| Kaloša | Kálosa | |
| Kesovce | Sajókeszi | |
| Konrádovce | Korlát | |
| Kráľ | Sajószentkirály | |
| Lenartovce | Lénártfalva | |
| Lenka | Lenke | |
| Leváre | Lévárt | |
| Levkuška | Lökösháza | |
| Lipovec | Lipóc | |
| Martinová | Martonfalva | |
| Neporadza | Naprágy | |
| Nová Bašta | Újbást | |
| Otročok | Otrokocs | |
| Ožďany | Osgyán | |
| Padarovce | Pádár | |
| Pavlovce | Pálfalva | |
| Petrovce | Péterfalva | |
| Polina | Alsófalu | |
| Radnovce | Radnót | |
| Rakytník | Rakottyás | |
| Rašice | Felsőrás | |
| Riečka | Sajórecske | |
| Rimavská Seč | Rimaszécs | |
| Rimavská Sobota | Rimaszombat | |
| Rimavské Janovce | Jánosi | |
| Rumince | Runya | |
| Skerešovo | Szkáros | |
| Slizké | Szilistye | |
| Stará Bašta | Óbást | |
| Stránska | Oldalfalva | |
| Studená | Medveshidegkút | |
| Sútor | Szútor | |
| Šimonovce | Simonyi | |
| Širkovce | Serk | |
| Štrkovec | Kövecses | |
| Tachty | Tajti | |
| Tomášovce | Balogtamási | |
| Tornaľa | Tornalja | |
| Uzovská Panica | Uzapanyit | |
| Valice | Alsóvály | |
| Včelince | Méhi | |
| Večelkov | Vecseklő | |
| Veľký Blh | Nagybalog | |
| Vieska nad Blhom | Balogújfalu | |
| Višňové | Visnyó | |
| Vlkyňa | Velkenye | |
| Vyšné Valice | Felsővály | |
| Zádor | Zádorháza | |
| Zacharovce | Zeherje | |
| Žiar | Zsór | |
| Žíp | Zsip |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Rožňava | Ardovo | Pelsőcardó |
| Bôrka | Barka | |
| Brzotín | Berzéte | |
| Čoltovo | Csoltó | |
| Čučma | Csucsom | |
| Dlhá Ves | Hosszúszó | |
| Drnava | Dernö | |
| Gemerská Hôrka | Gömörhorka | |
| Gemerský Sad | Gömörliget | |
| Hrhov | Tornagörgö | |
| Hrušov | Körtvélyes | |
| Hucín | Gice | |
| Jablonov nad Turňou | Szádalmás | |
| Jovice | Jólész | |
| Kečovo | Kecső | |
| Kováčová | Koskovácsvágása | |
| Krásnohorská Dlhá Lúka | Várhosszúrét | |
| Krásnohorské Podhradie | Krasznahorkaváralja | |
| Kružná | Kőrös | |
| Kunova Teplica | Kuntapolca | |
| Licince | Lice | |
| Lipovník | Hárskút | |
| Lúčka | Lucska | |
| Meliata | Melléte | |
| Pašková | Páskaháza | |
| Plešivec | Pelsőc | |
| Rožňava | Rozsnyó | |
| Rudná | Rudna | |
| Silica | Szilice | |
| Silická Brezová | Borzova | |
| Silická Jablonica | Jablonca | |
| Slavec | Szalóc |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Stará Ľubovňa | Jarabina | Орябина |
| Legnava | Леґнава | |
| Obručné | Обручне | |
| Ruská Voľa nad Popradom | Руська Воля над Попрадом | |
| Stráňany | Страняни | |
| Údol | Удол |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Svidník | Belejovce | Белеївці |
| Bodružal | Бодруджал | |
| Bystrá | Бистре | |
| Cigla | Циґла | |
| Dobroslava | Доброслав | |
| Dubová | Дубова | |
| Havaj | Гавай | |
| Havranec | Ґаврянець | |
| Jurkova Voľa | Юркова Воля | |
| Kečkovce | Кечківці | |
| Kožuchovce | Кожухівці | |
| Krajná Porúbka | Крайня Порубка | |
| Kurimka | Куримка | |
| Malá Poľana | Мала Поляна | |
| Medvedie | Медведже | |
| Miková | Микова | |
| Nižná Jedľová | Нижня Ядлова | |
| Nižná Pisaná | Нижня Писана | |
| Nižný Mirošov | Нижній Мирошів | |
| Nižný Orlík | Нижній Верлих | |
| Nová Polianka | Нова Полянка | |
| Oľšavka | Вільшавка | |
| Potôčky | Потічки | |
| Pstriná | Пстрина | |
| Roztoky | Розтоки | |
| Staškovce | Сташківці | |
| Vagrinec | Ваґринець | |
| Vápeník | Вапеник | |
| Varechovce | Варихівці | |
| Veľkrop | Викріп | |
| Vladiča | Владич | |
| Vojtovce | Війтівці | |
| Vyšná Jedľová | Вишня Ядлова | |
| Vyšná Pisaná | Вишня Писана | |
| Vyšný Mirošov | Вишній Мирошів | |
| Vyšný Orlík | Вишній Верлих |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Trebišov | Bačka | Bacska |
| Bara | Bári | |
| Beša | Bés | |
| Biel | Bély | |
| Boľ | Boly | |
| Borša | Borsi | |
| Boťany | Battyán | |
| Brehov | Imreg | |
| Budince | Budaháza | |
| Černochov | Csarnahó | |
| Čičarovce | Csicser | |
| Čierna | Ágcsernyő | |
| Čierna nad Tisou | Tiszacsernyő | |
| Dobrá | Dobra | |
| Drahňov | Deregnyő | |
| Ižkovce | Iske | |
| Kapušianske Kľačany | Kelecsény | |
| Klin nad Bodrogom | Bodrogszög | |
| Kráľovský Chlmec | Királyhelmec | |
| Krišovská Liesková | Mokcsamogyorós | |
| Ladmovce | Ladmóc | |
| Leles | Lelesz | |
| Malá Tŕňa | Kistoronya | |
| Malé Trakany | Kistárkány | |
| Malý Horeš | Kisgéres | |
| Malý Kamenec | Kiskövesd | |
| Maťovské Vojkovce | Mátyócvajkóc | |
| Oborín | Abara | |
| Poľany | Pólyán | |
| Pribeník | Perbenyik | |
| Ptrukša | Szirénfalva | |
| Rad | Rad | |
| Ruská | Dobóruszka | |
| Sirník | Szürnyeg | |
| Slovenské Nové Mesto | Újhely | |
| Soľnička | Szolnocska | |
| Somotor | Szomotor | |
| Strážne | Őrös | |
| Streda nad Bodrogom | Bodrogszerdahely | |
| Svätá Mária | Szentmária | |
| Svätuše | Szentes | |
| Svinice | Szinyér | |
| Veľké Kapušany | Nagykapos | |
| Veľké Raškovce | Nagyráska | |
| Veľké Slemence | Nagyszelmenc | |
| Veľké Trakany | Nagytárkány | |
| Veľký Horeš | Nagygéres | |
| Veľký Kamenec | Nagykövesd | |
| Viničky | Szőlőske | |
| Vojany | Vaján | |
| Vojka | Véke | |
| Zatín | Zétény | |
| Zemplín | Zemplén |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Veľký Krtíš | Balog nad Ipľom | Ipolybalog |
| Bátorová | Bátorfalu | |
| Bušince | Bussa | |
| Čebovce | Csáb | |
| Čeláre | Csalár | |
| Dolinka | Inám | |
| Ďurkovce | Gyürki | |
| Glabušovce | Galábocs | |
| Chrastince | Haraszti | |
| Ipeľské Predmostie | Ipolyhidvég | |
| Kamenné Kosihy | Kőkeszi | |
| Kiarov | Ipolykér | |
| Kleňany | Kelenye | |
| Koláre | Kóvár | |
| Kosihovce | Dacsókeszi | |
| Kosihy nad Ipľom | Ipolykeszi | |
| Kováčovce | Szécsénkovácsi | |
| Muľa | Rárósmulyad | |
| Nenince | Lukanénye | |
| Olováry | Óvár | |
| Opatovská Nová Ves | Apátújfalu | |
| Sečianky | Szécsénke | |
| Seľany | Szelény | |
| Širákov | Sirák | |
| Trebušovce | Terbegec | |
| Veľká Čalomija | Nagycsalomja | |
| Veľká Ves nad Ipľom | Ipolynagyfalu | |
| Veľké Zlievce | Felsőzellő | |
| Vinica | Ipolynyék | |
| Vrbovka | Ipolyvarbó | |
| Želovce | Zsély |
| Okres | Názov obce v úradnom jazyku | Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny |
| Žiar nad Hronom | Krahule | Blaufuss |
| Kunešov | Kuneschhau |
1)
§ 3 zákona Slovenskej národnej rady č. 517/1990 Zb. o územnom a správnom členení Slovenskej republiky. § 3 ods. 4 zákona Slovenskej národnej rady č. 428/1990 Zb. o úradnom jazyku v Slovenskej republike.
2)
§ 4 ods. 2 písm. b) zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení.
3)
§ 2 zákona Slovenskej národnej rady č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov.
4)
§ 48 vyhlášky Federálneho ministerstva vnútra č. 99/1989 Zb. o pravidlách premávky na pozemných komunikáciách (pravidlá cestnej premávky) v znení neskorších predpisov.
