Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o prístupe Českej a Slovenskej Federatívnej republiky k Dohode o Medzinárodnom menovom fonde, k Dohode o Medzinárodnej banke pre obnovu a rozvoj, k Dohode o Medzinárodnej finančnej korporácii, k Dohode o Medzinárodnom združení pre rozvoj a k Dohode o Mnohostrannej agentúra pre investičné záruky 2012

I. udržiavanie hodnoty meny člena a podľa jeho voľby vo vzťahu k osobitným právam čerpania alebo k odlišnému všeobecnému menovateľu inému než zlato, alebo

II. spoločnú sústavu, ktorou členovia udržiavajú hodnotu svojich mien vo vzťahu k hodnote meny alebo mien iných členov, alebo

III. iné kurzové usporiadanie podľa voľby člena.

I. použitie všeobecných zdrojov Fondu členom bude v súlade s ustanoveniami tejto Dohody a so smernicami vydanými na ich podklade;

II. člen doloží, že potrebuje vykonať odkup pre riešenie stavu svojej platobnej bilancie alebo rezerv, príp. ich vývoja;

III. navrhovaný odkup bude buď odkupom rezervnej tranše, alebo bude v takom rozsahu, aby vo Fonde držba meny člena, ktorý vykonáva odkup, nepresiahla dvesto percent jeho kvóty;

IV. Fondu nedošli skôr vyhlásenia podľa časti 5 tohto článku, podľa článku VI, časti 1 alebo článku XXVI, časti 2a), že člen, ktorý požaduje odkup, nie je spôsobilý používať všeobecné zdroje Fondu.

I. Každý člen zabezpečí, že zostatky jeho meny odkupované od Fondu sú zostatkami voľne použiteľnej meny, alebo že môžu byť vymenené v čase odkupu za voľne použiteľnú menu podľa jeho voľby a pri devízovom kurze medzi týmito dvoma menami, ktorý zodpovedá kurzu medzi nimi na základe článku XIX, časti 7a).

II. Každý člen, ktorého mena sa od Fondu odkupuje alebo získava výmenou za menu odkúpenú od Fondu, bude spolupracovať s Fondom aj s ďalšími členmi, aby sa umožnilo, že také zostatky budú vymenené v čase odkupu za voľne použiteľné meny ostatných členov.

III. Výmenu meny, ktorá nie je voľne použiteľná, vykoná podľa bodu I člen, ktorého mena sa odkupuje, pokiaľ sa tento člen a kupujúci člen nedohodnú na inom postupe.

IV. Člen kupujúci od Fondu voľne použiteľnú menu ďalšieho člena a požadujúci vymeniť ju za ďalšiu voľne použiteľnú menu, vykoná výmenu s iným členom, ak si tak tento člen praje. Výmena sa vykoná za voľne použiteľnú menu vybranú druhým členom pri kurze podľa bodu I.

III. Výmena podľa odseku j) (I) sa vykoná s členom, ktorého mena je na to určená, pokiaľ sa tento člen spolu s členom vykonávajúcim spätný odkup nedohodne na odlišnom postupe.

IV. Ak člen vykonávajúci spätný odkup si praje získať v čase tohto odkupu voľne použiteľnú menu ďalšieho člena určeného Fondom podľa odseku i), dostane ju, ak tak požaduje iný člen, od tohto iného člena za voľne použiteľnú menu pri kurze, na ktorý sa vzťahuje odsek j) (I). Fond môže určiť predpisy o voľne použiteľnej mene, ktorá sa má zaobstarávať výmenou.

I. Fond uloží manipulačný poplatok členovi pri kúpe osobitných práv čerpania alebo meny iného člena z Účtu všeobecných zdrojov za jeho vlastnú menu, pričom Fond môže určiť nižší manipulačný poplatok na odkupy v rámci rezervnej tranše než na ostatné kúpy. Správny poplatok na odkupy rezervnej tranše neprevýši pol percenta.

II. Fond môže uložiť poplatok na dojednanie o pohotových zdrojoch alebo na podobné dohody. Fond môže rozhodnúť, že poplatok za dojednanie sa vyrovná správnym poplatkom ukladaným podľa predchádzajúceho odseku (I) pri kúpach podľa tohto dojednania.

I. boli získané podľa smerníc, ktoré sa vzťahujú na prípady vylučovania podľa článku XXX c) alebo

II. prevyšujú sumu členovej kvóty po vylúčení ktorýchkoľvek zostatkov, na ktoré sa vzťahuje predchádzajúci odsek (I).

Sadzby poplatku sa budú obvykle zvyšovať v časových pásmach za dobu, po ktorú držba zostatkov trvá.

I. pre každého člena, ktorý sa stal členom pred druhou úpravou tejto Dohody, percento kvóty zodpovedajúce sedemdesiatim piatim percentám jeho kvóty ku dňu účinnosti druhej zmeny Dohody, a pre každého člena, ktorý sa stal členom po druhej úprave Dohody, percento kvóty vypočítané ako podiel súčtu súm, ktoré zodpovedajú percentám kvóty, ktoré sa uplatňujú voči ostatným členom ku dňu, ku ktorému sa začalo členstvo takého člena, a súčtu kvót ostatných členov k tomu istému dňu; plus

II. sumy, ktoré zaplatil Fondu v mene alebo v osobitných právach čerpania podľa článku III, časti 3a) odo dňa určeného podľa predchádzajúceho odseku b) (I); mínus

III. sumy, ktoré dostal od Fondu v mene alebo v osobitných právach čerpania podľa článku III, časti 3c) odo dňa určeného podľa b) (I).

I. až do percentnej sadzby nepresahujúcej sto percent, ktorá sa určí pre každého člena na základe rovnakých kritérií pre všetkých členov, alebo

II. do výšky sto percent pre všetkých členov.

I. na prevody na Účet všeobecných zdrojov na okamžité použitie pre operácie a transakcie, na ktoré je dané splnomocnenie podľa iných opatrení tejto Dohody, než uvádza táto časť;

II. na operácie a transakcie, na ktoré nie je dané splnomocnenie podľa iných opatrení tejto Dohody, sú však v súlade s cieľmi Fondu. Podľa tohto odseku f) (II) sa môže poskytnúť za osobitných podmienok pomoc pre potreby platobnej bilancie členom z rozvojových krajín, ktorí sú v ťažkom postavení; na tento účel vezme Fond do úvahy úroveň dôchodku na obyvateľa;

III. členom z rozvojových krajín, ktorí boli členmi 31. 8. 1975, na prídel v pomere podľa ich kvót tej časti aktív, ktorú Fond rozhodne použiť na účely podľa predchádzajúceho odseku (II), ako zodpovedá pomeru kvót týchto členov ku dňu prídelu k úhrnu kvót všetkých členov k rovnakému dátumu, a to za predpokladu, že prídel podľa tohto opatrenia členovi, ktorý bol vyhlásený za nespôsobilého používať všeobecné zdroje Fondu podľa časti 5 tohto článku, sa vykoná, až nespôsobilosť pominie, pokiaľ Fond nerozhodne pristúpiť k prídelu skôr.

 Na rozhodnutie o použití aktív podľa odseku (I) sa vyžaduje sedemdesiatpercentná väčšina všetkých hlasov a rozhodnutie podľa (II) a (III) osemdesiatpäťpercentná väčšina všetkých hlasov.

zabraňovať používaniu všeobecných zdrojov Fondu na kapitálové transakcie primeraného rozsahu potrebné na rozvoj vývozu alebo na bežný priebeh obchodnej, bankovej alebo inej takej činnosti, alebo že sa má

pôsobiť na kapitálové pohyby, ktoré sa uhrádzajú z vlastných zdrojov člena, pričom sa však členovia zaväzujú, že také kapitálové pohyby budú v súlade s cieľmi Fondu.

že zostatky určené na odkup sa získali nedávno ako výsledok bežných transakcií; alebo

že ich výmena je potrebná na platby za bežné transakcie.

Kupujúci člen bude mať možnosť voľby platiť buď v osobitných právach čerpania - s výhradou ustanovení článku XIX, časti 4, alebo v mene člena, ktorý požaduje odkup.

vymeniteľnosť zostatkov bola obmedzená podľa časti 2 tohto článku alebo článku VI, časti 3;

zostatky sa nahromadili ako výsledok transakcií uskutočnených skôr, než člen odstránil obmedzenia udržiavané v platnosti alebo zavádzané podľa článku XIV, časti 2;

zostatky boli získané v rozpore s devízovými predpismi člena, od ktorého sa požaduje ich odkup;

mena člena, ktorý požaduje odkup, bola vyhlásená za nedostatkovú podľa článku VII, časti 3a); alebo

člen, ktorý bol požiadaný o odkup, nie je z akéhokoľvek dôvodu oprávnený kupovať od Fondu meny iných členov za svoju vlastnú menu.

oficiálna držba 1. zlata, 2. devíz, a to doma i v zahraničí;

držba 1. zlata, 2. devíz doma i v zahraničí v bankových a finančných inštitúciách iných ako oficiálnych;

ťažba zlata;

vývoz a dovoz zlata podľa krajín určenia a pôvodu;

celkové vývozy a dovozy tovaru vyjadrené v hodnotách domácej meny podľa krajín určenia a pôvodu;

medzinárodné platobné bilancie zahŕňajúce 1. obchod s tovarom a služby, 2. transakcie so zlatom, 3. známe kapitálové transakcie a 4. ostatné položky;

stav medzinárodných investícií, t. j. investícií na území člena s vlastníctvom v zahraničí a investícií v zahraničí s vlastníctvom osôb na jeho území, pokiaľ možno tieto informácie poskytnúť;

národný dôchodok;

cenové indexy, t. j. indexy veľkoobchodných aj maloobchodných cien tovaru a cien vývozných aj dovozných;

nákupné a predajné kurzy cudzích mien;

riadenie devízového hospodárstva, t. j. vyčerpávajúci opis devízových opatrení platných v čase prijatia členstva vo Fonde a podrobnosti neskorších zmien, len čo nastanú; a

pokiaľ existujú oficiálne clearingové dohody, uviesť podrobné údaje o sumách určených na zúčtovanie, ktoré vyplývajú z obchodných a finančných transakcií, a o dĺžke času, po ktorý také nedoplatky neboli vyrovnané.

budú požívať imunitu v prípade súdneho procesu vzniknutého z konaní, ktoré uskutočnili vo svojej oficiálnej funkcii - s výnimkou prípadu, keď sa Fond tejto imunity vzdal;

ak nie sú miestnymi štátnymi príslušníkmi, budú v rovnakej miere zbavení obmedzení, aké sa uplatňujú voči prisťahovalcom; budú vyňatí z predpisov o registrácii cudzincov a z povinnosti vojenskej služby a dostanú rovnaké úľavy voči devízovým obmedzeniam, ako sa priznávajú pre obdobné hodnosti zástupcom, úradníkom a zamestnancom iných členov;

poskytne sa im rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o cestovné úľavy, ako priznávajú pre obdobné hodnosti členské krajiny zástupcom, úradníkom a zamestnancom iných členov.

ktoré by diskriminovalo takú obligáciu alebo cenný papier len pre ich pôvod, alebo

ak jediným zákonným dôvodom takého zdanenia je miesto alebo mena, v ktorej sú vydané, splatné alebo platené, alebo umiestnenie ktorejkoľvek úradovne alebo obchodného pracoviska Fondu.

piatich vymenuje päť členov, ktorí majú najväčšie kvóty; a

pätnástich budú voliť ostatní členovia.

Pre každú pravidelnú voľbu výkonných riaditeľov môže Zbor guvernérov osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov zvýšiť alebo znížiť počet výkonných riaditeľov podľa (II) tohto odseku. Počet výkonných riaditeľov uvedený v odseku (II) sa zníži o jedného alebo o dvoch v prípade, ak sú vymenovaní výkonní riaditelia podľa ďalšieho odseku c), pokiaľ Zbor guvernérov nerozhodne osemdesiatpäťpercentnou väčšinou všetkých hlasov, že toto zníženie by bránilo účinnému plneniu funkcií Výkonného zboru alebo výkonných riaditeľov alebo ohrozovalo žiadúcu rovnováhu vo Výkonnom zbore.

Každý vymenovaný výkonný riaditeľ bude oprávnený odovzdať toľko hlasov, koľko sa ich podľa časti 5 tohto článku priznalo členovi, ktorý ho vymenoval.

Ak hlasy priznané členovi, ktorý vymenúva výkonného riaditeľa podľa odseku c), odovzdal výkonný riaditeľ spoločne s hlasmi priznanými iným členom v dôsledku poslednej pravidelnej voľby výkonných riaditeľov, člen sa môže dohodnúť s každým z ostatných členov, že počet hlasov, ktoré sa mu priznali, môže odovzdať vymenovaný výkonný riaditeľ. Člen, ktorý dojedná takú dohodu, sa nezúčastňuje na voľbe výkonných riaditeľov.

Každý zvolený výkonný riaditeľ bude oprávnený odovzdávať toľko hlasov, koľkými bol sám zvolený.

V prípadoch, keď sa uplatní ustanovenie časti 5b) tohto článku, sa počet hlasov, ktorý by bol inak výkonný riaditeľ oprávnený odovzdať, primerane zvýši alebo zníži. Všetky hlasy, ktoré je výkonný riaditeľ oprávnený odovzdať, sa odovzdajú ako jednotka vcelku.

pripočíta sa jeden hlas za ekvivalent každých štyristotisíc osobitných práv čerpania čistých predajov jeho meny zo všeobecných zdrojov až do dňa, keď sa hlasuje, alebo

odpočíta sa jeden hlas za ekvivalent každých štyristotisíc osobitných práv čerpania z jeho čistých nákupov podľa článku V, časti 3b) a f) až do dňa, keď sa hlasuje, a to za predpokladu, že sa ani o čistých nákupoch ani o čistých predajoch nebude nikdy predpokladať, že presahujú sumu rovnajúcu sa kvóte príslušného člena.

Fond môže založiť Ukladací účet na účely tohto oddielu f). Aktíva Ukladacieho účtu sa budú viesť oddelene od ostatných účtov Všeobecnej správy.

Fond môže rozhodnúť, že bude prevádzať na Ukladací účet časť výťažkov z predaja zlata podľa článku V, časti 12g), a môže sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov rozhodnúť o prevode mien v držbe na Účte všeobecných zdrojov na Ukladací účet na účely okamžitého ukladania. Suma týchto prevodov neprevýši celkovú sumu všeobecnej rezervy a osobitnej rezervy v čase rozhodovania.

Fond môže ukladať menu niektorého člena v držbe na Ukladacom účte do obchodovateľných dlhopisov tohto člena alebo do dlhopisov medzinárodných finančných organizácií. K žiadnej takej investícii nedôjde bez súhlasu člena, ktorého mena sa na investovanie použila. Fond bude ukladať prostriedky len do dlhopisov v hodnotách osobitných práv čerpania alebo v hodnotách meny použitej na investovanie.

Výnosy z ukladania prostriedkov sa môžu investovať v súlade s ustanoveniami tohto oddielu f). Výnosy neinvestované sa ponechajú na Ukladacom účte alebo sa môžu použiť na krytie výdavkov s vedením činnosti Fondu.

Fond môže použiť menu niektorého člena, ktorú má na Ukladacom účte, na získavanie mien potrebných na krytie výdavkov s vedením činnosti Fondu.

V prípade likvidácie Fondu sa Ukladací účet uzavrie a pred likvidáciou Fondu ho možno uzavrieť alebo sumu ukladania možno znížiť sedemdesiatpercentnou väčšinou všetkých hlasov. Rovnakou väčšinou sedemdesiatich percent hlasov môže Fond ustanoviť predpisy a poriadky ohľadne správy Ukladacieho účtu, ktoré budú v súlade s oddielmi (VII), (VIII) a (IX).

Po uzavretí Ukladacieho účtu z dôvodu likvidácie Fondu sa akékoľvek aktíva na tomto účte rozdelia podľa ustanovení Prílohy K za predpokladu, že časť týchto aktív zodpovedajúca pomeru aktív prevedených na tento účet podľa článku V, časti 12g) k úhrnu aktív prevedených na tento účet, sa bude považovať za aktíva na Osobitnom výplatnom účte a rozdelí sa podľa Prílohy K, odsek 2a) (II).

Po uzavretí Ukladacieho účtu pred likvidáciou Fondu sa časť aktív udržiavaných na tomto účte zodpovedajúca pomeru aktív prevedených na tento účet podľa článku V, časť 12g) k úhrnu aktív na tomto účte, prevedie na Osobitný výplatný účet, ak sa ešte neuzavrel, a zostatok aktív udržiavaných na Ukladacom účte sa prevedie na Účet všeobecných zdrojov na okamžité použitie v operáciách a transakciách.

Po znížení sumy ukladanej Fondom sa časť zníženia zodpovedajúca pomeru aktív prevedených na Ukladací účet podľa článku V, časti 12g) k úhrnu aktív na tomto účte prevedie na Osobitný výplatný účet, ak sa ešte neuzavrel a zostatok zníženia sa prevedie na Účet všeobecných zdrojov na okamžité použitie v operáciách a transakciách.

I. trvanie základného obdobia bude iné ako päť rokov; alebo že

II. prideľovanie alebo zrušovanie sa bude uskutočňovať v iných ako ročných intervaloch; alebo že

III. základom pre prideľovanie alebo zrušovanie budú kvóty alebo čisté súhrnné prídely k iným dátumom, než ku dňu rozhodnutia o prídele alebo zrušení.

I. keď guvernér nehlasoval za účastníka v prospech rozhodnutia; a

II. keď účastník oznámil Fondu písomne pred prvým prídelom osobitných práv čerpania podľa tohto rozhodnutia, že si nepraje, aby sa mu podľa neho prideľovali osobitné práva čerpania. Fond môže na žiadosť účastníka rozhodnúť, že sa zrušuje platnosť oznámenia, týkajúca sa prídelov osobitných práv čerpania, ku ktorým by došlo po takom zrušení.

I. najneskôr šesť mesiacov pred koncom každého základného obdobia;

II. kedykoľvek sa presvedčí, že sú splnené ustanovenia predchádzajúceho odseku b), ak sa neprijalo žiadne rozhodnutie o prídele alebo zrušení pre základné obdobie;

III. ak podľa časti 3 tohto článku považuje za žiadúce zmeniť sadzbu alebo intervaly prídelov alebo zrušenia alebo zmeniť dĺžku základného obdobia alebo začiatok nového základného obdobia; alebo

IV. počas šiestich mesiacov od požiadavky Zboru guvernérov alebo Výkonného zboru; pokiaľ však vedúci riaditeľ zistí podľa predchádzajúcich bodov (I), (III) alebo (IV), že sa nepodal žiaden návrh, ktorý považuje za zodpovedajúci ustanoveniam časti 1 tohto článku a ktorý by mal širokú podporu medzi účastníkmi podľa predchádzajúceho odseku b), predloží správu Zboru guvernérov a Výkonnému zboru.

I. Účastníka možno určiť (dezignovať), ak stav jeho platobnej bilancie aj hrubých rezerv je dostatočne veľký, pričom však nie je vylúčená možnosť, aby u niektorého účastníka so silnou rezervnou pozíciou došlo k dezignácii aj vtedy, ak jeho platobná bilancia je mierne schodková. Účastníci budú určovaní tak, aby sa medzi nimi podporovalo z času na čas vyrovnané rozdelenie držby osobitných práv čerpania.

II. Účastníci budú určovaní v záujme toho, aby prispievali k obnovovaniu držby osobitných práv čerpania podľa časti 6a) tohto článku, znižovali záporné zostatky takej držby alebo aby vyrovnávali dôsledky zanedbania plnenia predpokladu podľa časti 3a) tohto článku.

III. Pri určovaní účastníkov bude Fond dávať obvykle prednosť tým, ktorí potrebujú získať osobitné práva čerpania, aby sa splnili ciele dezignácie podľa (II).

I. Článok V, časť 2, 3, 7, 8 a (I) a e);

II. Článok VI, časť 2;

III. Článok XI, časť 1;

IV. Príloha C, odsek 5.

I. Banka v priebehu jedného roka od začatia svojej činnosti vyzve na platenie nie menej ako ôsmich percent ceny akcie okrem platby dvoch percent uvedenej v odseku a);

II. v priebehu ktorejkoľvek trojmesačnej lehoty sa nevyžiada viac ako päť percent ceny akcie.

I. Poskytuje priame výpožičky alebo sa na nich zúčastňuje, čerpajúc zo svojich vlastných prostriedkov, zodpovedajúcich jej nezmenšenému vplatenému kapitálu, prebytku a za podmienok uvedených v časti 6 tohto článku aj jej rezervám.

II. Poskytuje priame výpožičky alebo sa na nich zúčastňuje, čerpajúc z prostriedkov, ktoré si získa na trhu člena alebo si inak vypožičia.

III. Úplne alebo čiastočne zaručuje pôžičky poskytované obvyklými cestami od súkromných investorov.

Pri výpožičkách, poskytnutých podľa časti 1a) (I) tohto článku, zmluvy o výpožičkách ustanovia, že platby úrokov, iných nákladov a umorovanie budú sa Banke vykonávať vo vypožičanej mene, hoci by člen, ktorého mena je vypožičaná, súhlasil, aby sa takéto platby vykonávali v niektorej inej určenej mene alebo menách. Tieto platby s výhradou predpisov článku II, časť 9c), budú sa rovnať hodnote takých zmluvných platieb v čase, keď sa výpožičky poskytli, vyjadrené v mene ustanovenej na tento účel Bankou, a to trojštvrtinovou väčšinou všetkých oprávnených hlasov.

Pri výpožičkách, poskytnutých podľa časti 1a) (II) tohto článku, celková nesplatená suma, splatná Banke v ktorejkoľvek mene, neprevýši nikdy celkovú sumu nesplatených a v tej istej mene splatných výpožičiek Banky podľa časti 1a) (II).

Banka sa môže podľa svojho uváženia dohodnúť s príslušným členom, že prijme platobné plnenie na výpožičku v členovej mene pre obdobie, ktoré neprekročí tri roky, a to za podmienok vhodných pre použitie takejto meny, udržanie jej devízovej hodnoty a pre odkup takej meny za primeraných podmienok.

Banka môže pozmeniť podmienky umorovania alebo predĺžiť trvanie pôžičky alebo oboje.

I. najprv na ťarchu osobitnej rezervy uvedenej v časti 6 tohto článku,

II. potom v potrebnom rozsahu a podľa voľného uváženia Banky na ťarchu iných rezerv, prebytku a kapitálu, ktoré má Banka k dispozícii.

I. aby úplne alebo čiastočne ešte pred zročnosťou splatila nesplatenú a ňou zaručenú pôžičku, s ktorou je dlžník v omeškaní, alebo inak zvládla svoj záväzok;

II. aby úplne alebo čiastočne odkúpila svoje záväzky zo svojich vlastných nesplatených výpožičiek alebo ich inak zvládla.

I. prijímať nových členov a určovať podmienky ich prijatia;

II. zvyšovať alebo znižovať základný kapitál;

III. suspendovať člena;

IV. rozhodovať o odvolaniach proti výkladom tejto Dohody urobeným výkonnými riaditeľmi;

V. dojednávať dohody o spolupráci s inými medzinárodnými organizáciami (okrem neformálnych dojednaní dočasného a administratívneho rázu);

VI. rozhodovať o trvalom zastavení operácií Banky a o rozdelení ich aktív;

VII. určovať rozdelenie čistého výnosu Banky.

I. päť sa ustanoví tak, že každý z piatich členov, majúcich najväčší počet akcií, vymenuje jedného výkonného riaditeľa;

II. sedem bude zvolených podľa prílohy B všetkými guvernérmi okrem oných guvernérov, ktorých vymenovali piati členovia spomenutí podľa odseku (I).

„Členmi" sa v tomto odseku rozumejú vlády krajín, ktorých mená sú uvedené v prílohe A, či už sú to pôvodní členovia alebo sa stanú členmi podľa článku II, časti 1b). Ak sa stanú členmi vlády iných krajín, zbor guvernérov môže štvorpätinovou väčšinou všetkých oprávnených hlasov zvýšiť celkový počet riaditeľov tým, že zvýši počet volených riaditeľov. Výkonní riaditelia budú vymenovaní alebo volení každé dva roky.

I. Akúkoľvek sumu dlžnú štátu za jeho akcie zadrží Banka tak dlho, pokiaľ štát, jeho ústredná banka alebo ktorákoľvek z jeho inštitúcií zostane v záväzku ako vypožičiavateľ alebo ručiteľ Banke; takú sumu možno, ak tak Banka rozhodne, použiť na krytie akéhokoľvek takého záväzku, len čo sa stane zročným. Žiadna suma sa nebude zadržiavať na účet záväzku štátu vyplývajúceho podľa článku II, časti 5 (II) z jeho úpisu akcií. V žiadnom prípade nebude žiadna suma dlžná členovi za jeho akcie splatená skôr než za šesť mesiacov po dni, keď štát prestane byť členom.

II. Platby za akcie sa môžu vykonávať postupne, ako akcie štát odovzdáva, a to v tom rozsahu, o aký suma, ktorá tvorí výkupnú cenu podľa odseku b), presahuje úhrn záväzkov z pôžičiek a záruk uvedených v odseku c) (I) a budú sa vykonávať, dokiaľ bývalý člen nedostane celú odkupnú cenu.

III. Platby sa budú vykonávať v mene krajiny prijímajúcej platbu alebo podľa voľby Banky v zlate.

IV. Ak Banka utrpí straty na zárukách, účastiach na výpožičkách, alebo na výpožičkách, ktoré neboli splatené v deň, keď štát prestal byť členom, a suma týchto strát presahuje sumu, akú majú rezervy určené na krytie strát v deň, keď štát prestal byť členom, bude taký štát zaviazaný splatiť na požiadanie sumu, o ktorú by odkupná cena akcií bola znížená, keby straty boli vzaté do úvahy vtedy, keď sa odkupná cena určovala. Okrem toho bývalý členský štát zostane zaviazaný voči každej výzve na doplatok nesplatených úpisov podľa článku II, časti 5 (II), v tom rozsahu, aký by bol potrebný na vyrovnanie, keby nastalo znehodnotenie kapitálu a výzva sa stala v čase, keď odkupná cena akcií bola určená.

I. dokiaľ všetky záväzky voči veriteľom nebudú splnené alebo sa o ne nepostará a

II. dokiaľ väčšina guvernérov majúcich väčšinu oprávnených hlasov, nerozhodne, že také rozdelenie urobí.

I. Každému členovi sa vyplatí v jeho vlastných obligáciách alebo v obligáciách jeho oficiálnych miest alebo právnických osôb na jeho území, pokiaľ ich Banka môže použiť na rozdelenie, suma, ktorá sa v hodnote rovná pomernému podielu člena na celkovej sume, ktorá sa má rozdeliť.

II. Zvyšok prislúchajúci členovi po výplate urobenej podľa (I) sa vyplatí v jeho vlastnej mene, pokiaľ ju Banka drží, až do sumy rovnajúcej sa hodnotou tomuto zvyšku.

III. Zvyšok prislúchajúci členovi po výplate vykonanej podľa (I) a (II) sa zaplatí v zlate alebo v mene prijateľnej členovi, pokiaľ ich Banka drží až do sumy rovnajúcej sa hodnotou tomuto zvyšku.

IV. Akékoľvek zostávajúce aktíva, ktoré drží Banka, po vykonaní platieb členom podľa bodov (I), (II) a (III) sa rozdelia pro rata medzi členov.

Každý člen, ktorý dostane aktíva rozdelené Bankou podľa odseku h), bude k nim mať tie isté práva, aké mala Banka pred ich rozdelením.

I. ktoré diskriminuje takú obligáciu alebo cenný papier len preto, že ho vydala Banka;

II. ak jediným zákonným odôvodnením takého zdanenia je miesto alebo mena, v ktorej sú vydané, splatné alebo platené, alebo umiestnenie úradovne alebo obchodného miesta Banky;

I. ktoré diskriminuje takú obligáciu alebo cenný papier len preto, že ho vydala Banka;

II. ak jediným zákonným odôvodnením takého zdanenia je umiestnenie úradovne alebo obchodného miesta Banky.

väčšinou odovzdaných hlasov v prípadoch, keď toto zvýšenie je potrebné pre vydanie akcií na vstupné podiely pre členov, ktorí nie sú zakladajúcimi členmi, za predpokladu, že celkové zvýšenie schválené podľa tohto odseku nebude viac ako 10.000 akcií;

vo všetkých ďalších prípadoch trojštvrtinovou väčšinou všetkých hlasov.

prijímania nových členov a určenia podmienok ich prijatia;

zvýšenia alebo zníženia akciového kapitálu;

vylúčenia členov;

rozhodovania o odvolaniach týkajúcich sa výkladu tejto zmluvy v interpretácii rady riaditeľov;

uzavierania dohovorov o spolupráci s inými medzinárodnými organizáciami (okrem neformálnych dohôd dočasnej a administratívnej povahy);

rozhodnutia o trvalom zrušení operácií Korporácie a rozdelení aktív;

vyhlasovania dividend;

pozmeňovania tejto Dohody.

platby za akcie sa po tom, čo sa ich vláda vzdala, môžu vykonávať z času na čas v takých splátkach, v takom čase a v takej dostupnej mene alebo menách, aké Korporácia primeraným spôsobom určí, pričom berie do úvahy finančné postavenie Korporácie;

akákoľvek suma plynúca vláde z jej kapitálového vkladu sa zadrží, pokiaľ vláda alebo niektorá z jej agencií má naďalej záväzky voči Korporácii v súvislosti so splácaním akejkoľvek dlžnej sumy alebo súm, a takéto dlžné sumy sa môžu podľa uváženia Korporácie v čase splatnosti uhradiť zo sumy zadržanej Korporáciou;

ak Korporácia utrpí čistú stratu z investícií vynaložených podľa článku III, časti 1, a ak je v držaní tejto investície k tomu dňu, keď vláda prestáva byť členom, a ak taká strata presahuje objem rezerv existujúcich pre krytie takej straty k tomu istému dňu, potom taká vláda zaplatí na požiadanie tú sumu, o ktorú by sa bola cena akcií od nej odkupovaných znížila, keby sa boli také straty brali do úvahy pri určovaní ceny týchto odkupovaných akcií;

ktorá by znamenala diskrimináciu takých obligácií alebo cenných papierov iba z toho dôvodu, že ich vydala Korporácia; alebo

keby jediným právnym predpokladom pre tieto dane bolo miesto alebo mena, v ktorej boli vydané, kde sú splatné alebo splatené, alebo umiestnenie kancelárie alebo obchodného zastúpenia prevádzkovaného Korporáciou.

ktorá by znamenala diskrimináciu takých obligácií alebo cenných papierov zaručených Korporáciou; alebo

keby jediným právnym podkladom pre tieto dane bolo miesto kancelárie alebo obchodné zastúpenie, ktoré Korporácia prevádzkuje.

menu člena, ktorú Združenie po konzultáciách s Medzinárodným menovým fondom uzná za dostatočne konvertibilnú na meny iných členov na účely činnosti združení; alebo

menu člena, pri ktorej tento člen súhlasí za podmienok vyhovujúcich Združeniu s výmenou za meny iných členov na účely činnosti Združenia.

z fondov vložených podľa článku III, časť 1, a z fondov z nich plynúcich vo forme istín, úrokov alebo iných poplatkov, v prípade, že sa v schválení týchto vkladov takéto financovanie výslovne uvádza; alebo

za zvláštnych okolností z dodatočných zdrojov poskytovaných Združením a z fondov získaných z nich ako istiny, úroky alebo iné poplatky v prípade, že sa vo schválení týchto vkladov takéto financovanie výslovne uvádza.

prijímať nových členov a určovať podmienky pre ich prijatie;

schvaľovať dodatočné vklady a určovať ich podmienky;

vylúčiť člena;

rozhodovať o odvolaní týkajúcom sa výkladu tejto Dohody tak, ako ju interpretujú výkonní riaditelia;

podniknúť kroky podľa časti 7 tohto článku v záujme spolupráce s inými medzinárodnými organizáciami (okrem neformálnych dojednaní dočasnej a administratívnej povahy);

rozhodnúť o trvalom zastavení operácií Združenia a rozdelení aktív;

rozhodovať o rozdelení čistého dôchodku Združenia podľa časti 12 tohto článku; a

schvaľovať podané pozmeňovacie návrhy tejto Dohody.

Vláda bude oslobodená od ďalšej zodpovednosti voči Združeniu na základe svojich vkladov, až na to, že vláda musí zaplatiť Združeniu sumy, ktoré sú splatné a neboli zaplatené v deň, keď vláda prestala byť členom, a ktoré podľa názoru Združenia sú potrebné, aby Združenie dodržalo k danému dňu svoje záväzky v súvislosti so svojimi finančnými operáciami.

Združenie vráti vláde fondy zaplatené vládou na základe vkladov alebo fondy z nich získané ako vyrovnanie istín, a tieto fondy sú v držaní Združenia v deň, keď vláda prestala byť členom, ale s výnimkou fondov v tom rozsahu, v ktorom Združenie pokladá tieto fondy za potrebné, aby dodržalo k danému dňu svoje záväzky v súvislosti so svojimi finančnými operáciami.

Združenie zaplatí vláde pomerne spočítaný podiel všetkých splátok istín, ktoré Združenie dostalo po dni, keď vláda prestala byť členom, pri umorovaní pôžičiek uzavretých pred týmto dňom, až na tie, ktoré sa poskytli zo zdrojov, ktoré Združenie dostalo na základe dojednaní s uvedením osobitných likvidačných práv. Tento podiel bude k celkovej istine týchto pôžičiek v takom pomere, v akom je celková suma zaplatená vládou vo forme jej vkladu, ktorá jej nebola vrátená podľa uvedeného bodu (ii), voči celkovej sume platenej všetkými členmi na základe ich vkladov, ktoré sa využili alebo sú podľa názoru Združenia potrebné na krytie jej záväzkov v rámci jej finančných operácií ku dňu, keď vláda prestáva byť členom. Tieto platby vykoná Združenie v splátkach tak a v tých termínoch, ako sú Združeniu splácané spomenuté pôžičky, nie však častejšie ako raz za rok. Tieto splátky sa platia v menách, ktoré Združenie dostane až na to, že Združenie môže podľa svojho uváženia zaplatiť splátky v mene vlády, ktorej sa to týka.

Sumu, ktorá patrí vláde na základe jej vkladov, možno pozdržať, pokiaľ vláda, príp. vládny orgán územia spadajúceho do rámca členstva, alebo akákoľvek ich správna jednotka alebo inštitúcia má voči Združeniu naďalej záväzky ako vypožičiavateľ alebo ručiteľ a pokiaľ sa zadržaná suma môže podľa názoru Združenia využiť na splnenie spomenutých záväzkov, keď nadíde termín takéhoto plnenia.

V žiadnom prípade nedostane vláda podľa tohto odseku (c) obnos, ktorý celkovo presahuje menšiu z dvoch nasledujúcich možností: (a) sumu zaplatenú vládou vo forme vkladov alebo (b) sumu, ktorá je k čistým aktívam Združenia vykazovaným v účtovných knihách Združenia v deň, keď vláda prestala byť členom, v takom pomere, v akom je vklad danej vlády voči celkovej sume vkladov všetkých členov.

Všetky tu uvedené výpočty sa vykonajú na takom základe, ktorý primeraným spôsobom určí Združenie.

ktorá by diskriminovala takéto obligácie alebo cenné papiere iba z toho dôvodu, že ich vydalo Združenie, alebo

keď jediný právny základ pre také zdanenie je miesto alebo mena, v ktorej sú vydané, majú sa platiť alebo sa zaplatili, alebo miesto, v ktorom sídli niektorá kancelária alebo obchodné zastúpenie, ktoré Združenie udržiava.

ktorá by diskriminovala takéto obligácie alebo cenné papiere iba z toho dôvodu, že ich garantuje Združenie alebo

keď jediný právny základ pre také zdanenie je miesto, v ktorom sídli niektorá kancelária alebo obchodné zastúpenie, ktoré Združenie udržiava.

uzavierať zmluvy,

získavať hnuteľný aj nehnuteľný majetok a disponovať s ním,

zavádzať zákonné rokovania.

Do 90 dní odo dňa, keď pre príslušného člena táto Dohoda nadobudla platnosť, uhradí tento člen 10 % ceny každej akcie v hotovosti podľa odseku (a) Článku 8 a ďalších 10 % formou neprevoditeľných bezúročných zmeniek alebo podobných obligácií, ktoré sa budú inkasovať na základe rozhodnutia Riaditeľskej rady za účelom splnenia záväzkov Agentúry.

Zostávajúca suma bude podliehať výzve na uhradenie zo strany Agentúry v prípade, že táto bude potrebovať uhradiť svoje záväzky.

výzva bude vyplývať z potreby uhradiť záväzok vyplývajúci zo zmluvy poskytujúcej záruku alebo zabezpečenie a Agentúra potom získa splatenú sumu späť, úplne alebo čiastočne, vo voľne použiteľnej mene,

výzva bola vyvolaná nedodržaním záväzku platby niektorého člena a tento člen potom svoje záväzky úplne alebo čiastočne vyrovná, alebo

Rada správcov prostredníctvom osobitnej väčšiny rozhodne, že finančné postavenie Agentúry umožňuje tieto sumy úplne alebo čiastočne vrátiť z príjmov Agentúry.

Prevod peňažných prostriedkov
akékoľvek zavedenie obmedzení prevodov peňažných prostriedkov, ktoré možno pripísať vláde hostiteľskej krajiny a ktoré sa týka prevodu meny takejto dotknutej hostiteľskej krajiny mimo jej územia a na voľne použiteľnú menu alebo na inú menu, ktorá je z hľadiska držiteľa garancie prijateľná, a to vrátane nekonania zo strany vlády hostiteľskej krajiny v primeranej lehote vo veci žiadosti o povolenie takého prevodu predloženej zo strany ktoréhokoľvek takého držiteľa garancie;

Vyvlastnenie alebo opatrenia podobnej povahy
akýkoľvek legislatívny krok alebo krok administratívneho charakteru, respektíve opomenutie, ktoré možno pripísať vláde hostiteľskej krajiny a z ktorého pre držiteľa garancie vyplynie pozbavenie vlastníctva alebo kontroly nad jeho investíciou alebo nad podstatnou časťou výnosu, ktorý z nej vyplýva, s výnimkou opatrení, ktoré majú nediskriminačný charakter a ktoré sa zo strany vlád zvyčajne aplikujú plošne na účel regulácie hospodárskej činnosti na území, ktoré im podlieha;

Porušenie zmluvy
akékoľvek popretie alebo porušenie zmluvy uzatvorenej s držiteľom garancie zo strany vlády hostiteľskej krajiny, pokiaľ (a) sa držiteľ garancie s cieľom stanoviť pohľadávku, ktorá vyplýva z popretia alebo porušenia zmluvy, neobráti na súdne alebo arbitrážne fórum, alebo (b) rozhodnutie sa zo strany takého fóra nevydá v lehote, ktorá je ako primeraná v súlade s predpismi agentúry ustanovená v zmluvách o garancii, alebo (c) takéto rozhodnutie nemožno vynútiť; a

Vojnový konflikt a občianske nepokoje
akákoľvek vojenská akcia alebo občiansky nepokoj, ktorý vznikne na ktorejkoľvek časti územia hostiteľskej krajiny a ktorý tak, ako ustanovuje článok 66, upravuje tento dohovor.

akýkoľvek krok zo strany vlády hostiteľskej krajiny, respektíve akékoľvek opomenutie zo strany vlády hostiteľskej krajiny, s ktorým držiteľ garancie vyjadril súhlas, alebo za ktoré držiteľ garancie niesol zodpovednosť; a

akýkoľvek krok zo strany vlády hostiteľskej krajiny, respektíve akékoľvek opomenutie zo strany vlády hostiteľskej krajiny alebo akákoľvek iná okolnosť, ktorá nastala pred uzatvorením tejto zmluvy o garancii.

pokiaľ sa také pôžičky poskytnú na účel financovania alebo sa inak týkajú konkrétnej investície alebo projektu, ktorého súčasťou je nejaká iná forma priamej investície, a to bez ohľadu na to, či ide o pôžičky, ktoré sú zo strany agentúry garantované alebo garantované nie sú, a bez ohľadu na to, kedy sa taká investícia iného druhu vykonala, alebo

také pôžičky, ktoré môže rada inak schváliť svojou väčšinou v stanovenom pomere hlasov.

prevod cudzej meny (valuty) vykonaný na účel modernizácie, rozšírenia alebo vývoja súčasnej investície s tým, že v takom prípade sa pôvodná investícia i následná investícia vykonaná nad rámec pôvodnej investície považujú za investície, ktoré prichádzajú z hľadiska garančného krytia do úvahy;

použitie výnosov aktuálnych investícií, ktoré by sa inak mohli previesť mimo územia hostiteľskej krajiny;

nadobudnutie aktuálnej investície zo strany investora, ktorý prichádza z hľadiska garančného krytia do úvahy;

aktuálne investície, v prípade ktorých sa investor, ktorý prichádza z hľadiska garančného krytia do úvahy, snaží o získanie poistenia pre celok zložený z aktuálnych a nových investícií;

aktuálne investície vo vlastníctve investora, ktorý prichádza z hľadiska garančného krytia do úvahy, a v prípade ktorých sa zlepšuje alebo rozširuje základný projekt alebo v prípade ktorých investor v súvislosti s projektom iným spôsobom demonštruje strednodobý alebo dlhodobý záväzok a agentúra je presvedčená o tom, že projekt má v rámci hostiteľskej krajiny aj naďalej vysoký rozvojový dosah; a

také iné investície, ktoré môže rada schváliť svojou väčšinou v stanovenom pomere hlasov.

hospodársku opodstatnenosť investície a o jej príspevok k rozvoju hostiteľskej krajiny;

súlad investície so zákonmi a predpismi hostiteľskej krajiny;

súlad investície s vyhlásenými rozvojovými cieľmi a prioritami hostiteľskej krajiny; a

investičné podmienky v hostiteľskej krajine vrátane toho, či je, pokiaľ ide o investíciu, k dispozícii čestný a spravodlivý prístup, ako aj jej právna ochrana.

takýto jednotlivec je občanom členskej, ale nie hostiteľskej krajiny,

takáto právnická osoba je zapísaná do registra a má svoje hlavné pôsobisko v členskej krajine alebo väčšinu jej kapitálu vlastní členská krajina alebo členské krajiny, prípadne ich občania; v žiadnom z uvedených prípadov však nesmie ísť o hostiteľskú krajinu,

takáto právnická osoba je prevádzkovaná na komerčnom základe bez ohľadu na to, či je v súkromnom vlastníctve alebo nie.

maximálnu výšku záväzkov, ktoré na základe ustanovení tejto kapitoly môže Agentúra prevziať vzhľadom na všetky investície v každej jednotlivej členskej krajine. Pri určovaní týchto maximálnych súm zohľadní Riaditeľská rada zodpovedajúcim spôsobom podiel príslušnej členskej krajiny na kapitáli Agentúry a potrebu určovať pre investície realizované v rozvojových členských krajinách miernejšie limity.

maximálnu výšku záväzkov, ktoré môže Agentúra prevziať s ohľadom na konkrétny projekt, konkrétnu hostiteľskú krajinu a typ investície alebo rizika.

vedená príslušnými investičnými dohodami medzi členskými krajinami,

usilovať o odstránenie prekážok v rozvinutých aj rozvojových krajinách, ktoré bránia prílivu investícií do rozvojových členských krajín,

koordinovať svoju činnosť s ostatnými organizáciami zaoberajúcimi sa podporou zahraničných investícií, a to najmä s Medzinárodnou finančnou korporáciou.

podporovať zmierlivé riešenia sporov medzi investormi a hostiteľskými krajinami,

usilovať o uzavieranie zmlúv s rozvojovými členskými krajinami a najmä perspektívnymi hostiteľskými krajinami, ktoré zabezpečia, aby Agentúra s ohľadom na investície, pre ktoré poskytuje záruku, dostala prinajmenšom rovnaké podmienky, ako najprotežovanejšia záručná agentúra v danej krajine, alebo štát. Tieto zmluvy schvaľuje Riaditeľská rada prostredníctvom osobitnej väčšiny,

podporovať a uľahčovať uzavieranie zmlúv medzi jej členskými krajinami v otázkach týkajúcich sa podpory a ochrany investícií.

prijímania nových členov a určenia podmienok ich prijatia,

dočasného vylúčenia člena,

rozhodovania o zvýšení alebo znížení kapitálu,

zvýšenia limitu celkovej výšky záväzkov podľa odseku (a) Článku 22,

označenia členskej krajiny za rozvojovú v súlade s odsekom (c) Článku 3,

zaradenia nového člena do hlasovacej kategórie 1 alebo 2 podľa ustanovenia odseku (a) Článku 39, alebo preradenia jestvujúceho člena podľa rovnakých ustanovení,

určenia náhrad pre riaditeľov a ich námestníkov,

likvidácie Agentúry a ukončenia jej činnosti,

rozdelenia aktív medzi členské krajiny pri likvidácii,

úpravy a dopĺňania tejto Dohody, jej dodatkov a materiálov.

hlasy členských krajín budú odrážať skutočnú hodnotu ich úpisov do kapitálu Agentúry a členské hlasy v zmysle odseku (a) tohto článku,

akcie pridelené krajinám, ktoré Dohodu nepodpíšu, sa dajú k dispozícii pre znovurozdelenie medzi tých členov a takým spôsobom, aby sa umožnila hlasovacia parita oboch uvedených kategórií,

Rada správcov prijme opatrenia, ktoré uľahčia členským krajinám nákup pridelených akcií.

budú mať imunitu vo vzťahu k akýmkoľvek zákonným opatreniam týkajúcim sa skutkov vykonaných v rámci svojej funkcie,

v prípade, že nebudú miestnymi štátnymi príslušníkmi, nebudú sa na nich vzťahovať prisťahovalecké obmedzenia, požiadavky na registráciu cudzincov a vojenská povinnosť; obdobné úľavy poskytujú členské krajiny, čo sa týka obmedzenia výmeny, predstaviteľom, úradníkom a zamestnancom porovnateľného postavenia z iných členských krajín.

budú mať nárok na rovnaké zaobchádzanie v otázkach cestovania, ako sa dostáva od členských krajín predstaviteľom, úradníkom a zamestnancom porovnateľného postavenia z iných členských krajín.

akýkoľvek doplnok upravujúci právo na vystúpenie z Agentúry podľa článku 51 a obmedzenie pasív podľa odseku (d) Článku 8 bude vyžadovať súhlas všetkých správcov,

akýkoľvek doplnok upravujúci schému spoločného krytia strát podľa Článkov 1 a 3 Dodatku I k tejto Dohode a majúci za následok zvýšenie záväzkov akéhokoľvek člena v súvislosti s touto úpravou bude vyžadovať súhlas správcov všetkých členov, ktorých sa to týka.