Vyhláška ministerstiev zahraničného obchodu a ťažkého strojárstva, ktorou sa vydávajú základé podmienky dodávky vývozných investičných celkov 1965

Na prípravu zmluvy so zahraničným zákazníkom slúži podľa potreby odborná pomoc hlavného dodávateľa a prípadne informatívna ponuka.

Dodávatelia sú povinní poskytovať odberateľom na ich žiadosť a za dojednaných podmienok odbornú pomoc pri príprave a uzavieraní zmluvy vývozného odberateľa so zahraničným zákazníkom pri riešení otázok technickej povahy.

Pracovníkovi vysielanému do zahraničia za účelom poskytnutia odbornej pomoci musí byť vydané splnomocnenie zastupovať hlavného dodávateľa; splnomocnenie musí oprávňovať na riešenie všetkých technických otázok obchodného prípadu a okrem toho aj ďalších otázok, ktoré budú pred vydaním splnomocnenia dohodnuté medzi vývozným odberateľom a hlavným dodávateľom. Všetky dojednania vývozného odberateľa so zahraničným zákazníkom, s ktorými pracovník splnomocnený hlavným dodávateľom v rámci svojho splnomocnenia prejavil písomne svoj súhlas, zaväzujú hlavného dodávateľa voči vývoznému odberateľovi.

Na žiadosť vývozného odberateľa podá hlavný dodávateľ len informatívnu ponuku. Technické a obchodné údaje v nej uvedené sú len orientačné. Ak je na vypracovanie informatívnej ponuky potrebné vykonať projektové práce, musia sa organizácie o ich rozsahu vopred dohodnúť; náklady s tým spojené uhrádza vývozný odberateľ. Povahu informatívnej ponuky má aj ponuka vypracovaná ako typová pre viac obchodných prípadov.

Ak poskytuje zahraničný zákazník vývoznému odberateľovi vlastnú projektovú dokumentáciu, musí byť odovzdaná hlavnému dodávateľovi súčasne s dopytom.

Ak sa má vývozný odberateľ na základe ponuky hlavného dodávateľa zúčastniť verejnej súťaže, je povinný postúpiť hlavnému dodávateľovi cudzojazyčné znenie súťažných podmienok súčasne s dopytom. Ak sú súťažné podmienky v ruskom, nemeckom, anglickom alebo francúzskom jazyku, je vývozný odberateľ povinný poskytnúť hlavnému dodávateľovi na jeho žiadosť jazykovú pomoc. V ostatných prípadoch, pokiaľ sa organizácie nedohodnú ináč, považuje sa dopyt za uplatnený až dňom, keď bude hlavnému dodávateľovi doručené jeho záväzné české alebo slovenské znenie.

Hlavný dodávateľ podáva návrh zmluvy (ponuku) vo dvoch vyhotoveniach. Ak je jej súčasťou ponukový projekt, musí byť podaný súčasne s ňou. Ak nejde o prípad uvedený v § 323 ods. 5 zákona, uhradí vývozný odberateľ len náklady spojené s vypracovaním ponukového projektu, a to aj v prípade, keď nebola uzavretá zmluva; predpokladanú výšku týchto nákladov je hlavný dodávateľ povinný vývoznému odberateľovi oznámiť na jeho žiadosť bez zbytočného odkladu. Vývozný odberateľ môže hlavného dodávateľa upozorniť v dopyte, že nedodržanie lehoty na odovzdanie návrhu zmluvy robí návrh zmluvy neupotrebiteľným. Hlavný dodávateľ nemá v takomto prípade pri nedodržaní tejto lehoty právo na náhradu nákladov spojených s vypracovaním ponukového projektu, pokiaľ do 15 dní po prijatí dopytu neoznámi vývoznému odberateľovi s uvedením dôvodov, že nemôže ponuku podať v požadovanej lehote.

Pätnásťdenná lehota (§ 323 ods. 2 zákona) sa u ďalších dodávateľov (finálnych dodávateľov, prípadne finálnych poddodávateľov) primerane skracuje tak, aby hlavný dodávateľ mohol voči vývoznému odberateľovi túto lehotu dodržať. Ak však ide o návrh zmluvy do verejnej súťaže, sú dodávatelia povinní oznámiť svoje stanovisko, aj keď súhlasia s podaním návrhu zmluvy v lehote uvedenej v dopyte.

Ak požiada dodávateľ o doplnenie dopytu, ktorý pre vypracovanie návrhu zmluvy nie je dostatočný, a odberateľ ho v dohodnutej lehote nedoplní, má dodávateľ právo podanie ponuky odmietnuť. Požiadavku na doplnenie dopytu môže dodávateľ uplatniť len v 15-dennej lehote (§ 323 ods. 2 zákona), prípadne v lehote skrátenej podľa odseku 2.

Ak dôjde k dohode o predmete plnenia, vysloví tým súčasne vývozný odberateľ súhlas s celkovou technickou koncepciou ponukového projektu, pokiaľ nebolo dohodnuté niečo iné.

Záruka zahŕňa, ak to pripúšťa povaha dodávky alebo ak nie je dohodnuté niečo iné, súborne zodpovednosť za akosť (t. j. za použitý materiál a dielenské vyhotovenie), za konštrukciu strojov a zariadení, za vykonanie montáže a za funkciu vývozného investičného celku, prípadne jeho časti; ďalej zahŕňa zodpovednosť za dosiahnutie dohodnutých akostne technických ukazovateľov (parametrov) a hodnôt (tzv. záruka za výkon). Záruka za výkon sa poskytuje len vtedy, ak organizácie dojednajú vykonanie garančných skúšok, ak sa výnimočne nedohodnú ináč. Podrobnejšie vymedzenie zodpovednosti, včítane následkov za nedodržanie dohodnutých vlastností dojednajú organizácie v zmluve.

Zodpovednosť uvedenú v odseku 1 má hlavný dodávateľ, ak

Vývozný odberateľ a hlavný dodávateľ alebo ich nadriadené ústredné orgány môžu dohodnúť, že hlavný dodávateľ zodpovedá podľa odseku 1, aj keď nie je splnená niektorá z podmienok uvedených v odseku 2.

Zodpovednosť hlavného dodávateľa sa nevzťahuje na vady, ktoré majú pôvod

Na žiadosť vývozného odberateľa je hlavný dodávateľ povinný súhlasiť s tým, že vývozný odberateľ dojedná so zahraničným zákazníkom dlhšiu dobu zodpovednosti ako 1 rok od uvedenia strojov a zariadení do prevádzky, ak toto predĺženie zodpovedá dojednanej dobe skúšobnej prevádzky; o rovnakú dobu sa predlžuje aj dvojročná doba od dodávky poslednej podstatnej časti.

Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa vzťahujú aj na finálnych dodávateľov a finálnych poddodávateľov.

Dodávateľ zodpovedá len za jednotlivé stroje a zariadenia len vtedy, ak nemá zodpovednosť podľa § 26.

Záruka za jednotlivé stroje a zariadenia zahŕňa:

Za výrobky iného ako čs. pôvodu zodpovedá dodávateľ len v medziach zodpovednosti zahraničného dodávateľa. Za žiaruvzdorné vymurovky zodpovedá dodávateľ podľa § 65 ods. 2.

Pokiaľ súčasťou dodávky budú výrobky, ktoré sú výsledkom výskumu alebo vývoja a ktoré v zmluve budú takto označené, môžu organizácie dohodnúť rozsah zodpovednosti s ohľadom na povahu týchto výrobkov a ich vplyv na dodávku.

Ak uvedie odberateľ, prípadne niekto iný zariadenie (jeho časť) do skúšobnej prevádzky bez dojednanej účasti dodávateľa, nezodpovedá dodávateľ za funkciu ani za dosiahnutie dohodnutých akostne technických ukazovateľov (parametrov) a hodnôt.

Ak odberateľ alebo zahraničný zákazník bez súhlasu dodávateľa urobí na dodaných strojoch alebo zariadeniach opravy alebo akékoľvek iné zmeny, predpokladá sa, že zhoršenie vlastností strojov alebo zariadení spôsobil odberateľ; to neplatí v prípadoch, keď je dodávateľ v omeškaní s urobením opravy alebo ak ide o odstránenie drobných vád, ktoré musia byť odstránené bez zbytočného odkladu.

Ak dodávateľ vykonal úspešné garančné skúšky, je tým preukázané, že zariadenie dosahuje dohodnuté akostne technické ukazovatele a hodnoty.

Odberateľ (s výnimkou vývozného odberateľa) je povinný reklamovať do 7 dní odo dňa, keď dostal včasnú reklamáciu svojho odberateľa, ináč jeho právo zo zodpovednosti zaniká.

Odstránenie vád spočíva podľa voľby dodávateľa v oprave, výmene, prípadne doplnení strojov, zariadení alebo ich častí, alebo ak sa na tom organizácie dohodnú, v poskytnutí primeranej zľavy z ceny; ak za výkon zodpovedá dodávateľ, sú organizácie povinné už v zmluve dojednať spôsob výpočtu zľavy, prípadne ďalšie následky pre prípad, že by dodávateľ nevykonal garančné skúšky úspešne do lehoty pre ne dojednané. Dodávateľ je povinný odstrániť okrem reklamovaných vád aj také závady na ním dodanom zariadení, ku ktorým došlo v súvislosti s reklamovanými vadami, pokiaľ boli reklamované bez zbytočného odkladu po tom, keď vady boli zistené. Ak vady neboli reklamované bez zbytočného odkladu a ak sa v dôsledku toho zväčšili, je dodávateľ povinný ich v dohodnutej lehote odstrániť, avšak náklady znáša len do výšky výdavkov, ktoré by vznikli, keby vady boli reklamované bez zbytočného odkladu.

Ak dodávateľ neodstráni vady z dôvodov, za ktoré zodpovedá, v dojednanej lehote, alebo ak ide o drobné vady, odstránenie ktorých nepripúšťa odklad a vady preto odstráni odberateľ alebo zahraničný zákazník, je dodávateľ povinný nahradiť odberateľovi náklady za opravu.

Ak sa vada odstraňuje na mieste a nie je dohodnuté ináč, je odberateľ povinný zabezpečiť pomocných pracovníkov a zariadenia, ako lešenie, zdvíhadlá, ďalej drobný materiál a pomocné hmoty, ako aj elektrickú a inú energiu, palivá, paru, vodu, plyn, stlačený vzduch v rozsahu nevyhnutne potrebnom pre urobenie opravy. Náhradu nákladov s tým spojených môže odberateľ požadovať od dodávateľa len v rozsahu, v ktorom je povinný ich uhrádzať svojmu ďalšiemu odberateľovi.

Pri vykonávaní opravy vo výrobnom závode zabezpečí odberateľ na náklad a nebezpečenstvo dodávateľa dopravu vadných predmetov na opravu i spätnú dopravu po vykonaní opravy. Vymenené vadné predmety vráti odberateľ dodávateľovi na jeho žiadosť do 6 mesiacov po výmene.

Povinnosť dodávateľa vykonať opravy na náklad odberateľa (§ 329 ods. 3 zákona) sa vzťahuje i na prípady, keď v dôsledku vyššej moci sa skončí zodpovednosť vývozného odberateľa voči zahraničnému zákazníkovi neskoršie ako zodpovednosť dodávateľa.

Ak sa dodávateľ do 30 dní po prijatí reklamácie nevyjadrí, že reklamáciu uznáva alebo z akých dôvodov ju odmieta, má sa za to, že reklamáciu uznáva.

Reklamácie vád množstva uplatnených u dodávateľa vybavuje pri traťových dodávkach v zastúpení dodávateľa odosielateľ.

Montážnym pracoviskom je miesto na stavenisku, na ktorom sa má zariadenie umiestniť a zmontovať.

Ak sa organizácie nedohodnú ináč, je dodávateľ povinný v ponuke uviesť zoznam montážneho náradia, strojov a zariadení, ako aj pomôcok (ďalej len „montážny inventár“) potrebných na vykonanie montáže. Dodávateľ v zozname označí montážny inventár, ktorého bezplatné zabezpečenie požaduje od odberateľa.

Na žiadosť odberateľa je dodávateľ povinný - pokiaľ tým nie sú ohrozené jeho iné plánované úlohy - obstarať montážny inventár v rozsahu nezabezpečovanom zahraničným zákazníkom.

Náhrada za použitie montážneho inventára zabezpečovaného dodávateľom sa určuje v percentách jeho obstarávacej hodnoty. Náhradu platí odberateľ za všetok montážny inventár dodávateľa s výnimkou príručného náradia čs. pracovníkov. Náhrada sa fakturuje za všetky kalendárne dni odo dňa odoslania zo závodu v Československu až do návratu späť, prípadne do dňa príchodu na iné pracovisko. Dopravné, poistenie, colné, vývozné a dovozné prejednanie montážneho inventára znáša odberateľ.

Náhrada za montážny inventár dodávateľa bude sa odberateľovi fakturovať mesačne pozadu.

Odberateľ zabezpečí, aby sa montážny materiál, pokiaľ má byť vrátený do Československa, ako aj všetok montážny inventár dodávateľa vrátil vyplatene na miesto určené dodávateľom.

V zozname montážneho inventára dodávateľ vyznačí inventár, ktorý nemožno predať zahraničnému zákazníkovi. Ostatný montážny inventár je odberateľ oprávnený prevziať za obstarávaciu cenu zníženú o zaplatenú náhradu.

Ak dôjde k strate montážneho inventára dodávateľa z dôvodov, za ktoré dodávateľ nezodpovedá, je odberateľ povinný zaplatiť dodávateľovi obstarávaciu cenu zníženú o zaplatenú náhradu, ak nejde o montážny nepredajný inventár. Pri strate nepredajného montážneho inventára zaplatí odberateľ okrem obstarávacej ceny aj náhradu za použitie do dňa, keď dodávateľ dostal písomné oznámenie straty.

Odberateľ zabezpečí pomocný montážny materiál v rozsahu uvedenom v ponuke alebo dodatočne dojednanom.

Odberateľ je povinný obstarať bezplatne pre dodávateľa všetok pomocný materiál (napr. palivo, kyslík, dissous plyn, karbid, stlačený vzduch, vodu, farby na nátery, remene, povrazy, ako aj elektrickú a inú energiu).

Ak výnimočne obstará vedúci montáže niektorý pomocný materiál po predchádzajúcej dohode so zahraničným zákazníkom, je vývozný odberateľ povinný uhradiť náklady s tým spojené.

Odberateľ zabezpečí, aby podľa žiadosti vedúceho montáže boli dané včas na použitie všetky suroviny, iné prevádzkové hmoty, prípadne pomocná obsluha a pod. potrebné na preskúšanie mechanickej funkcie jednotlivých strojov a zariadení a na skúšky.

Odberateľ takisto zabezpečí riadne vykurovanie a osvetlenie montážneho pracoviska.

Vedúci montáže určí na pracovisku presný počet pracovníkov [§ 34 ods. 3 písm. b)] podľa miestnych podmienok, podľa ich skutočnej kvalifikácie a podľa postupu montáže. Odberateľ je povinný týchto pracovníkov v dojednaných termínoch bezplatne zabezpečiť; o ich pracovnom zaradení rozhoduje vedúci montáže, na odôvodnenú žiadosť ktorého musia byť takí pracovníci pre nespôsobilosť, nedisciplinovanosť a pri dodávateľskom spôsobe montáže aj pre nevýkonnosť a pod. vymení. Pri dodávateľskom spôsobe montáže dohodne vedúci montáže s vývozným odberateľom, ktorí pracovníci majú pracovať nadčas.

V prípade potreby poskytne vývozný odberateľ zdarma vedúcemu montáže jazykovú pomoc.

Odberateľ je povinný na svoj účet a nebezpečenstvo zabezpečiť dopravu montážneho inventára, prípadne pomocného materiálu z odosielajúceho závodu na montážne pracovisko.

O prevzatí strojov a zariadení, ktoré sú predmetom montáže, sa urobí zápisnica. Ak sa pritom zistí, že stroje a zariadenia sú poškodené, vykonajú sa podľa pokynov vedúceho montáže potrebné opravy, a to hneď na mieste montáže; ak to nie je možné, odberateľ je povinný obstarať náhradné dodávky.

Odberateľ je povinný zabezpečiť, aby na stavenisku bolo podľa podmienok dojednaných v zmluve pripravené urovnané a spevnené miesto, vhodné uzamykateľné miestnosti, prípadne aj dielne, ako aj zdvíhacie i dopravné pomôcky. Sklady a dielne musia byť primerane vybavené potrebným vnútorným zariadením, osvetlením, prípadne vykurovaním. Sklady musia byť postavené a zariadené pred začatím montáže.

Odberateľ je povinný odovzdávať uskladnené stroje a zariadenia, ktoré sú predmetom montáže, dodávateľovi podľa postupu montáže. Inak platí ustanovenie § 45 ods. 2.

Diéty montážnych pracovníkov, vreckové pri pobyte zamestnanca v zahraničnej nemocnici, prípadne ďalšie náhrady poskytované zamestnancom v súvislosti s montážou v zahraničí, ako aj výšku časti tuzemského pracovného príjmu, ktorú si zamestnanec môže dať posielať na výživu rodinných príslušníkov zdržujúcich sa s ním v zahraničí, upravujú predpisy Ministerstva financií.*)

Vývozný odberateľ je ďalej povinný zabezpečiť, aby na jeho účet boli montážnym pracovníkom vyplácané náhrady podľa predchádzajúceho odseku, a to týždenne vopred; prvú platbu dostane zamestnanec hneď po príchode.

Vývozný odberateľ uhrádza čs. montážnym pracovníkom dopravu osobnej batožiny až do váhy, ktorú pripúšťajú smernice Ministerstva financií.*) Prepravné za batožiny, ktoré obsahujú technickú dokumentáciu a príručné montážne pomôcky, sa uhrádza osobitne.

Vývozný odberateľ je povinný v súlade s predpismi o devízovom hospodárstve poskytovať v krajine montáže preddavky, ktoré hlavný dodávateľ alebo jeho dodávatelia potrebujú podľa rozpočtu alebo v dôležitých prípadoch mimo rozpočtu na krytie osobnej, vecnej alebo inej réžie.

Vývozný odberateľ je povinný obstarať príslušné devízové a iné povolenia.

Všetky práce a použitý pracovný čas čs. montážnych pracovníkov, ďalej nadčasové práce, prípadne cesty mimo pracoviska, absencie a podobne sa zapisujú do montážnych výkazov; za ich správnosť zodpovedá vedúci montáže.

Montážne výkazy podpisuje vedúci montáže, ktorý ich bez zbytočného odkladu predkladá, ak slúžia za podklad pre fakturovanie, na podpis vývoznému odberateľovi (jeho zástupcovi na pracovisku). Vývozný odberateľ je povinný montážne výkazy potvrdiť; ak má akékoľvek námietky proti údajom v nich uvedeným, je povinný tieto námietky vo výkazoch ihneď poznamenať. Priepis potvrdených, prípadne ním doplnených výkazov si vývozný odberateľ ponechá.

Ak nejde o montáž vykonávanú za pevnú sumu, prípadne ak ide o práce nezahrnuté v pevnej sume, slúžia montážne výkazy ako podklad pre fakturovanie. Na predbežné fakturovanie slúžia ako podklad vtedy, ak montážne výkazy vývozný odberateľ nepotvrdil; podmienkou je, že vedúci montáže hlási takýto prípad bez meškania hlavnému dodávateľovi i vývoznému odberateľovi a k výkazu priloží vyhlásenie o okolnostiach, za ktorých došlo k tomu, že výkazy neboli potvrdené, ako aj iné doklady, ktoré má k dispozícii. Vývozný odberateľ každý takýto prípad okamžite preverí, a ak sa zistí, že potvrdenie nebolo vydané z dôvodov, za ktoré hlavný dodávateľ zodpovedá, hlavný dodávateľ sumy podľa nich zaplatené vráti.

Montážne výkazy sa vyhotovujú v jazyku, na ktorom sa organizácie dohodli.

Organizácie sa môžu v zmluve dohodnúť odchylne od predchádzajúcich ustanovení.

Vedúci montáže je povinný viesť montážny denník v jazyku, na ktorom sa organizácie dohodli.

V montážnom denníku sa zaznamenáva postup montáží i všetky dôležité okolnosti týkajúce sa montáže a jej priebehu, najmä pripravenosť stavebných prác, ich postup, dátum začatia a ukončenia montáže, dátum a dôvody prerušenia, zastavenia a znovuzačatia montáže, obsah všetkých rokovaní vedúceho montáže s vývozným odberateľom (jeho zástupcom na pracovisku), prípadne s úradmi krajiny, v ktorej sa montáž vykonáva, ako aj všetky ďalšie skutočnosti, ktoré by mohli ovplyvniť vzájomné vzťahy organizácií.

Každý zápis v montážnom denníku podpisuje vedúci montáže a vývozný odberateľ (jeho zástupca na pracovisku); ak nesúhlasí vývozný odberateľ s postupom montážnych prác alebo so zápisom vedúceho montáže, zaznamená v denníku svoje stanovisko. V prípade potreby vedúci montáže upovedomí o nezhodách hlavného dodávateľa i vývozného odberateľa; inak sa tieto nezhody posudzujú až pri záverečnom rokovaní o likvidácii celého obchodného prípadu.

Vývozný odberateľ je povinný obstarať v zahraničí včas všetky úradné formality pri povoľovaní pobytu a práce montážnych pracovníkov aj pri vyclení dovážaných predmetov a pomáhať montážnym pracovníkom pri ostatnom styku s úradmi v krajine montáže. Vstupné a pobytové víza krajiny, v ktorej sa bude montáž vykonávať, ako aj iné formality, ktoré sa obstarávajú v tuzemsku, je povinný zabezpečiť včas vývozný odberateľ; dodávatelia zabezpečujú formality len vtedy, ak sa na tom dohodli nadriadené ústredné orgány s Ministerstvom zahraničného obchodu.

Na predĺžení jednoročného nepretržitého pobytu pracovníka na montáži sa organizácie môžu dohodnúť, ak s tým súhlasí pracovník; ak sa pobyt pracovníka nepredĺži, náklady spojené s jeho návratom, ako aj s vyslaním nového pracovníka znáša odberateľ. Ak dodávateľ vymení pracovníka skôr ako po jednom roku nepretržitého pobytu na montáži, náklady spojené s návratom pracovníka a s vyslaním nového pracovníka znáša dodávateľ. Výmenou práca na montáži sa nesmie zdržať.

Ak dôjde k predĺženiu pobytu montážneho pracovníka nad jeden rok, nahradí odberateľ náklady spojené s cestou manželky a detí pracovníka na miesto montáže a späť. Dohodou organizácií môže byť dojednané, že odberateľ uhradí tieto náklady, ak pracovník bude na montáži aspoň 6 mesiacov a ak potrvá jeho celkový pobyt na montáži dlhšie ako 1 rok. Ak sa dodávka spravuje medzištátnymi podmienkami a ak sa počíta s pobytom pracovníka na montáži dlhším ako 1 rok, uhradí odberateľ tieto náklady, aj keď manželka a deti predškolského a školského veku odídu v zhode s medzištátnymi podmienkami na miesto montáže pred uplynutím 6 mesiacov pobytu pracovníka na montáži. Vo všetkých týchto prípadoch nemá nárok na úhradu dovolenky podľa § 54 ods. 2.

Na žiadosť odberateľa je dodávateľ povinný vymeniť svojho montážneho pracovníka pri pracovnej neschopnosti, ktorá trvá dlhšie ako 4 týždne; dodávateľ tak môže urobiť aj bez súhlasu odberateľa. Náklady spojené s vyslaním a cestou nového pracovníka a dopravou chorého zamestnanca späť do Československa včítane prípadného nevyhnutného sprievodu, predpísaného lekárom alebo dopravnými predpismi, uhrádza odberateľ. Návrat chorého pracovníka sa môže uskutočniť len s jeho súhlasom a len na základe vyhlásenia odborného lekára, že chorý je schopný dopravy. Ak dôjde k úmrtiu montážneho pracovníka alebo jeho rodinného príslušníka, zabezpečí vývozný odberateľ na žiadosť pozostalých na svoj náklad prevoz pozostatkov do Československa, pokiaľ tomu nebránia príslušné predpisy.

Dodávateľ je povinný na žiadosť odberateľa dočasne odvolať montážnych pracovníkov na určitú dobu, ak montážne práce boli prerušené z dôvodov, za ktoré dodávateľ nezodpovedá; odberateľ uhrádza náklady s tým spojené.

Dodávateľ je povinný oznámiť odberateľovi deň odchodu čs. montážnych pracovníkov s primeraným časovým predstihom. Pokiaľ z dôvodov, za ktoré nezodpovedá, nemôže dodržať potrebný predstih, je povinný oznámiť odchod montážnych pracovníkov telefonicky, telegraficky alebo ďalekopisom, a to najneskôr súčasne s ich odchodom.

Odberateľ nie je oprávnený požadovať a dojednávať s montážnymi pracovníkmi akékoľvek iné práce nesúvisiace s dojednanou montážou, pokiaľ na to dodávateľ nedá súhlas.

Výplaty montážnym pracovníkom môžu sa vykonávať len do rúk vedúceho montáže.

Hlavný dodávateľ určí pred začatím montáže pre každú ním dodávanú montáž vedúceho montáže; jeho meno oznámi vývoznému odberateľovi.

Vývozný odberateľ oznámi hlavnému dodávateľovi meno svojho zástupcu pre rokovanie s vedúcim montáže.

Ak vývozný odberateľ nemá na mieste montáže svojho zástupcu, môže poveriť hlavného dodávateľa (vedúceho montáže), aby ho zastupoval voči zahraničnému zákazníkovi, prípadne jeho zástupcovi, meno ktorého oznámi hlavnému dodávateľovi.

Vývozný odberateľ je povinný zabezpečiť pre vedúceho montáže na mieste montáže vecné predpoklady pre riadne plnenie jeho úloh, najmä potrebné miestnosti vybavené písacím strojom, kancelárskymi potrebami, telefónom; vývozný odberateľ je tiež povinný zabezpečiť hladký chod vybavovania korešpondencie.

Základom pre vyúčtovanie je 46-hodinový pracovný čas týždenne. O dĺžke a rozdelení pracovného času rozhoduje vedúci montáže s prihliadnutím na to, ako je to v mieste montáže obvyklé.

Ak pracujú čs. montážni pracovníci v súlade s pracovným časom zavedeným v krajine, v ktorej sa montáž vykonáva, menej ako 46 hodín týždenne, vyúčtuje sa za tento kratší pracovný čas sadzba*) za 46 hodín.

Prácu nadčas uhradí vývozný odberateľ len vtedy, ak bola medzi organizáciami dohodnutá. Vývozný odberateľ (jeho zástupca na pracovisku) dáva súhlas na vyúčtovanie práce nadčas podpísaním montážneho výkazu.

Montážni pracovníci nie sú povinní pracovať v dňoch pracovného pokoja v Československu. Všetky sviatky podľa zákonov krajiny, v ktorej sa montáž vykonáva, pokiaľ pripadajú na normálne pracovné dní v Československu, sa pre vyúčtovanie sadzieb považujú za normálne pracovné dni. Sadzba sa účtuje aj vtedy, keď montážní pracovníci v tieto dni nepracovali.

Všedné dni, v ktorých montážni pracovníci nemôžu z akýchkoľvek príčin nespôsobených dodávateľom pracovať, považujú sa pre vyúčtovanie náhrad za normálne pracovné dni.

Pre vyúčtovanie sadzieb sa cestovný čas tam a späť do dovolenky nezapočíta, pokiaľ pracovník použije dopravný prostriedok určený dodávateľom. Ak pracovník použije na vlastnú ujmu iný dopravný prostriedok, započítava sa prípadné predĺženie cestovného času do dovolenky.

Ak je zamestnanec cez dovolenku v Československu, vývozný odberateľ zaplatí raz ročne:

Ak je zamestnanec cez dovolenku v krajine montáže so súhlasom príslušných čs. úradov, vývozný odberateľ zaplatí raz ročne:

Vývozný odberateľ zaplatí náklady uvedené v odseku 2 aj pri nástupoch prerušovanej dovolenky. Po prerokovaní medzi organizáciami môže sa dovolenka nastúpiť prerušovane, a to pri vzdialenosti montážneho miesta od čs. hranice podľa obvykle používanej dopravnej cesty

Nástup dovolenky musí vopred schváliť dodávateľ (vedúci montáže), ktorý uvolňuje pracovníkov tak, aby neboli rušené montážne práce. Vývozný odberateľ potvrdí svoj súhlas s nástupom dovolenky a úhradou výdavkov podľa predchádzajúcich odsekov potvrdením montážneho výkazu.

Dodávateľ obstará vopred pasové formality pre včasný návrat montážnych pracovníkov na miesto montáže.

Ak to bude dohodnuté medzi organizáciami a ak to bude technicky uskutočniteľné, obstará vývozný odberateľ bezplatne raz za mesiac autobus včítane vodiča a pohonných hmôt pre kultúrny zájazd čs. pracovníkov do vzdialenosti najviac 200 km. Vedúci montáže upovedomí o cieli cesty vývozného odberateľa (jeho zástupcu na pracovisku) 6 dní vopred tak, aby mohol obstarať potrebné cestovné povolenie.

Náklady spojené s platením daní, táx, poplatkov a poistenia čs. montážnymi pracovníkmi podľa predpisov krajiny, v ktorej sa montáž vykonáva, znáša vývozný odberateľ.

Vývozný odberateľ zabezpečí dodávateľovi pre jeho montážnych pracovníkov bezplatne po celý čas pobytu suchý, svetlý a čistý byt s vyhovujúcou, spravidla drevenou podlahou, včítane osvetlenia, upratovania a vykurovania i s pitnou vodou a záchodmi. Pre umytie po pracovnom čase musí byť k dispozícii vhodné zariadenie (napr. sprchy alebo vane) s dostatočným množstvom teplej vody.

Vedúci montáže na väčších montážach dostanú samostatnú izbu. Inžinieri a technici budú spravidla ubytovaní v dvojposteľových izbách, ostatní montážni pracovníci spravidla v trojposteľových izbách.

Izby budú vybavené dohodnutým zariadením podľa čs. štandardu, posteľná bielizeň sa bude vymieňať 2 x mesačne.

Ak nebude ubytovanie vyhovovať podmienkam uvedeným v predchádzajúcich odsekoch, je vývozný odberateľ povinný v primeranej lehote urobiť nápravu; inak si môžu čs. montážni pracovníci so súhlasom dodávateľa (vedúceho montáže) obstarať primerané ubytovanie sami. Skutočné výdavky potom uhradí vývozný odberateľ priamo ubytovateľovi podľa priloženého účtu.

Vývozný odberateľ je povinný zabezpečiť vhodné miestnosti s možnosťou uzamknutia aj pre montážne kancelárie a miestnosti pre pobyt montážnych pracovníkov v čase pracovných prestávok na pracovisku s možnosťou bezpečnej úschovy pracovných a občianskych odevov včítane potrebného vnútorného zariadenia, osvetlenia, upratovania a vykurovania.

Vývozný odberateľ je povinný zabezpečiť dodávateľovi vhodné stravovanie pre jeho montážných pracovníkov. Ak nezodpovedá druh stravy obvyklý v mieste montáže úprava jedál v Československu, hlavný dodávateľ dohodne s vývozným odberateľom vhodné opatrenia.

Ak nemožno ubytovať čs. montážnych pracovníkov najviac 2 km od pracoviska, zabezpečí vývozný odberateľ bezplatnú dopravu montážnych pracovníkov na pracovisko a späť. Dopravný prostriedok musí byť bezpečný a s ochranou proti vetru a dažďu. Čas potrebný na dosiahnutie pracoviska a späť sa účtuje odberateľovi sadzbou, pričom sa z času každej cesty odpočíta 30 minút. V zmluve sa môže dojednať niečo iné.

Ak vývozný odberateľ nezabezpečí dopravu montážnych pracovníkov, môžu si pracovníci obstarať dopravu sami; náklady s tým spojené uhrádza vývozný odberateľ.

Odberateľ dodávateľovi včas poskytne informácie o zdravotníckych predpisoch v krajine, v ktorej sa montáž vykonáva, a o výskyte nebezpečných infekčných chorôb, aby montážni pracovníci mohli byť pred odchodom očkovaní.

Vývozný odberateľ zodpovedá hlavnému dodávateľovi za to, že vedúcemu montáže budú včas podrobne oznámené všetky miestne pravidlá pracovného poriadku, pracovnej bezpečnosti, ako aj ustanovenia zdravotníckych, požiarnych a iných predpisov tak, aby vedúci montáže mohol zabezpečiť ich dodržiavanie čs. montážnymi pracovníkmi.

Vývozný odberateľ zodpovedá za to, že montážnym pracovníkom bude poskytnuté dostatočné zabezpečenie proti úrazom v práci, najmä v baniach, v podzemí, vo veľkej výške a na nebezpečných miestach a že im budú dané zdarma k dispozícii všetky bezpečnostné prostriedky a zariadenia obvyklé a úradne predpísané v mieste montáže a že montážni pracovníci budú s ich používaním včas oboznámení.

Vývozný odberateľ zodpovedá za to, že pri mimoriadne sťažených pracovných podmienkach budú montážnym pracovníkom dané bezplatne na použitie ochranné obleky, gumové plášte, obuv a podobne. Ak vývozný odberateľ tieto predmety neobstará, je hlavný dodávateľ oprávnený ich obstarať sám; náklady s tým spojené uhradí vývozný odberateľ.

Vývozný odberateľ zodpovedá za vykonanie bezpečnostných zariadení a opatrení, a to potrebných ako podľa čs. príslušných predpisov, prípadne aj predpisov v krajine, v ktorej sa montáž vykonáva, tak i požadovaných vedúcim montáže. Hlavný dodávateľ (vedúci montáže) je povinný požadovať vykonanie bezpečnostných zariadení a opatrení na úrovni zodpovedajúcej primerane príslušným československým predpisom; vedúci montáže ako zástupca vývozného odberateľa je povinný svoje požiadavky na vykonanie bezpečnostných zariadení a opatrení uplatniť u zahraničného zákazníka tak, aby potrebné bezpečnostné zariadenia a opatrenia mohol zákazník bez meškania urobiť. Pokiaľ ide o iných než čs. montážnych pracovníkov, zodpovedá dodávateľ len v tom prípade, ak poruší svojím príkazom predpisy, s ktorými bol oboznámený podľa odseku 2.

Vývozný odberateľ je hlavnému dodávateľovi povinný zabezpečiť pred začatím montážnych prác osobitnú miestnosť so všetkými potrebami pre prvú pomoc a ošetrenie montážnych pracovníkov; na vzdialenejších pracoviskách tiež skrinky s potrebami pre poskytnutie prvej pomoci.

Vývozný odberateľ zabezpečí, aby pre prípad ochorenia alebo úrazu montážneho pracovníka bol bezplatne k dispozícii na pracovisku alebo v jeho najbližšom okruhu vhodný dopravný prostriedok a aby bolo zabezpečené bezplatné riadne lekárske ošetrenie s potrebnými liekmi, ako aj prípadné nemocničné liečenie. Ak urobí tieto opatrenia hlavný dodávateľ (vedúci montáže) sám, znáša náklady s tým spojené vývozný odberateľ.

Vývozný odberateľ je povinný poskytnúť hlavnému dodávateľovi pre jeho montážnych pracovníkov potrebné preddavky vo výške potvrdenej vedúcim montáže na úhradu ich liečebných výdavkov v cudzine; zúčtuje ich priamo s hlavným dodávateľom.