Predpis bol zrušený predpisom 19/1966 Zb.
113/1962 Zb.
Časová verzia predpisu účinná od 01.12.1962 do 30.04.1966
113
VYHLÁŠKA
Ministerstva školstva a kultúry
z 19. novembra 1962
o označovaní cudzincov, ktorí absolvovali československé vysoké školy alebo získali československé vedecké hodnosti
Ministerstvo školstva a kultúry ustanovuje v dohode so zúčastnenými ústrednými úradmi a orgánmi podľa § 21 ods. 4 zákona č. 58/1950 Zb. o vysokých školách v znení zákona č. 46/1956 Zb. a podľa vládneho nariadenia č. 108/1961 Zb. o zriadení Univerzity 17. novembra v Prahe:
§1 Označovanie zahraničných absolventov československých vysokých škôl
(1)
Zahraničným absolventom československých vysokých škôl včítane Univerzity 17. novembra, ktorí na nich získali úplné vysokoškolské vzdelanie a ktorým tieto vysoké školy vydávajú vysokoškolské diplomy s označením podľa vyhlášky č. 94/1961 Zb. o označovaní absolventov vysokých škôl v znení vyhlášky č. 112/1962 Zb., môže Univerzita 17. novembra okrem toho vydať, ak o to požiadajú pre použitie v zahraničí, tieto diplomy v jazyku francúzskom, anglickom alebo španielskom, obsahujúce označenie obvyklé pri dosiahnutí vysokoškolskej kvalifikácie v oblasti, z ktorej prichádzajú (príloha A).
(2)
Zahraniční absolventi československých vysokých škôl, ktorí získali učiteľskú kvalifikáciu, dostanú od Univerzity 17. novembra okrem diplomu s označením podľa odseku 1 aj vysvedčenie v príslušnom cudzom jazyku, s uvedením druhu a stupňa školy, na ktorej sú spôsobilí vyučovať a s vyznačením aprobácie.
§2 Označovanie cudzincov, ktorí získali československé vedecké hodnosti
Cudzincom, ktorí splnili podmienky pre udeľovanie vedeckých hodností a ktorým udelia vysoké školy alebo akadémie vied vedecké hodnosti podľa zákonného opatrenia Predsedníctva Národného zhromaždenia č. 64/1959 Zb. o udeľovaní vedeckých hodností a o Štátnej komisii pre vedecké hodnosti, môže Univerzita 17. novembra, ak o to požiadajú pre použitie v zahraničí, vydať v jazyku francúzskom, anglickom alebo španielskom diplomy obvyklé v príslušnej zahraničnej oblasti s uvedením hodnosti podľa prílohy B.
§3 Záverečné ustanovenie
Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. decembrom 1962.
Prvý námestník ministra:
Křístek v. r.
Křístek v. r.
Príloha A
vyhlášky č. 113/1962 Zb. o označovaní cudzincov, ktorí absolvovali československé vysoké školy alebo získali československé vedecké hodnosti
| Čs. označenie absolventa | Zodpovedajúce označenie v jazyku | ||
| francúzskom | anglickom | španielskom | |
| Inžinier technickej fyziky | Ingénieur en Physique appliquée | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Física aplicada |
| Promovaný geológ | Licencié és Sciences | Master of Science | Licenciado en Geologia |
| Banský inžinier | Ingénieur civil des Mines | Master of Science (Engineering) in Mining | Ingeniero de Minas |
| Hutný inžinier | Ingénieur civil Métallurgiste | Master of Science (Engineering) in Metallurgy | Ingeniero Metalúrgico |
| Strojný inžinier | Ingénieur Mécanicien | Master of Science (Engineering) | Ingeniero Mecénico |
| Inžinier jadrovej techniky | Ingénieur en Technique nucléaire | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Física nuclear |
| Inžinier elektrotechniky | Ingénieur Electromécanicien | Master of Science (Engineering) | Ingeniero Electromecánico |
| Inžinier chémie | Ingénieur Chimiste | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Química |
| Textilný inžinier | Ingénieur de l´Industrie textile | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Industria textil |
| Kožiarsky inžinier | Ingénieur de l´Industrie du Cuir | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Industria de cuero |
| Drevársky inžinier | Ingénieur de l´Industrie du Bois | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Industria de madera |
| Inžinier architekt | Architecte | Master of Science (in Architecure) | Arquitecto |
| Stavebný inžinier | Ingénieur civil des Constructions | Master of Science (Engineering) | Ingeniero Civil |
| Zememeračský inžinier | Ingénieur Géomètre | Master of Surveying | Ingeniero Agrimensor |
| Dopravný inžinier | Ingénieur de Transport | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Comunicaciones |
| Inžinier spojov | Ingénieur civil des Télécommunications | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Telecomunicaciones |
| Poľnohospodársky inžinier | Ingénieur Agricole | Master of Science (Agriculture) | Ingeniero Agrónomo |
| Lesný inžinier | Ingénieur Forestier | Master of Science (Forestery) | Ingeniero Forestal |
| Promovaný veterinárny lekár | Médecin Vétérinaire | Bachelor of Veterinary Medicine | Médico Veterinario |
| Promovaný ekonóm | Licencié ès Sciences économiques | Master of Science (Economics) | Licenciado en Economía |
| Promovaný právnik | Licencié en Droit | Master of Laws | Licenciado en Derecho |
| Promovaný lekár | Docteur en Médecine | Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery | Médico |
| Promovaný zubný lekár | Chirurgien Dentiste | Bachelor of Dental Surgery | Odontólogo |
| Promovaný farmaceut | Pharmacien | Master of Pharmacy | Licenciado en Farmacía |
| Promovaný matematik | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Matemáticas |
| Promovaný fyzik | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Física |
| Promovaný chemik | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Química |
| Promovaný geograf | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Geografía |
| Promovaný biológ | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Biología |
| Promovaný filozof | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Filosofía |
| Promovaný psychológ | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Psicología |
| Promovaný pedagóg | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Educación |
| Promovaný historik | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Historia |
| Promovaný etnograf | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Ernografía |
| Promovaný filológ | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Letras |
| Promovaný telovýchovný pedagóg | Licencié en Education physique | Master of Physical Education | Licenciado en Educación física |
| Promovaný knihovník | Bibliothécaire | Master of Arts (in Librarianship) | Bibliotecario |
| Promovaný novinár | Licencié en Journalisme | Master of Arts (in Journalism) | Licenciado en Periodismo |
| Promovaný osvetový pracovník | Licencié en Education des Adultes | Master of Arts (in Adult Education) | Licenciado en Educación de Adultos |
| Promovaný školský pracovník | Licencié ès Lettres (Mention administration scolaire) | Master of Arts (in Educational Administration) | Licenciado en Administración de Escuelas |
| Promovaný spoločenskovedný pracovník | Licencié ès Sciences sociales | Master of Social Science | Licenciado en Ciencias Sociales |
Pokiaľ cudzojazyčné označenie predstavuje len celkové označenie smeru ako Licencié es Lettres, Master of Science (Engineerign) a pod., môže byť v diplome bližšie uvedený príslušný odbor.
Príloha B
vyhlášky č. 113/1962 Zb. o označovaní cudzincov, ktorí absolvovali československé vysoké školy alebo získali československé vedecké hodnosti
| Československá vedecká hodnosť | Zodpovedajúce označenie v jazyku | ||
| francúzskom | anglickom | španielskom | |
| Kandidát fyzikálno-matematických vied C.Sc. | Docteur ès Sciences | Doctor of Philosophy (in Mathematics alebo in Physics) | Doctor en Matemáticas alebo en Física |
| Doktor fyzikálno-matematických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences mathématiques et physiques | Doctor of Science (in Mathematics and in Physics) | Doctor en Ciencias Matemáticas y Físicas |
| Kandidát geologicko-mineralogických vied C.Sc. | Docteur ès Sciences | Doctor of Philosphy (in Geology alebo in Mineralogy) | Doctor en Geología alebo en Mineralogía |
| Doktor geologicko-mineralogických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences géologiques et minéralogiques | Doctor of Science (in Geology and in in Mineralogy) | Doctor en Ciencias Geológicas y Mineralógicas |
| Kandidát geografických vied C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Geography) | Doctor en Geografía |
| Doktor geografických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences géographiques | Doctor of Letters (in Geography) | Doctor en Ciencias Geográficas |
| Kandidát chemických vied C.Sc. | Docteur ès Sciences | Doctor of Philosophy (in Chemistry) | Doctor en Química |
| Doktor chemických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences chimiques | Doctor of Science (in Chemistry) | Doctor en Ciencias Químicas |
| Kandidát biologických vied C.Sc. | Docteur ès Sciences | Doctor of Philosophy (in Biology) | Doctor en Biología |
| Doktor biologických vied Dr. Sc. | Docteur en Sciences biologiques | Doctor of Sicence (in Biology) | Doctor en Ciencias Biológicas |
| Kandidát lekárskych vied C.Sc. | Maître ès Sciences médicales | Doctor of Philosophy (in Medicine) | Doctor en Medicina |
| Doktor lekárskych vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences médicales | Doctor of Medicine alebo Master of Surgery alebo Doctor of Dental Surgery | Doctor en Ciencias Médicas |
| Kandidát poľnohospodársko-lesníckych vied C.Sc. | Ingénieur Docteur | Doctor of Philosophy (in Agriculture alebo Forestry) | Ingeniero Doctor (Mención Agronomía alebo Silvicultura) |
| Doktor poľnohospodársko-lesníckych vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences agronomiques | Doctor of Science (in Agriculture and in Forestry) | Doctor en Ciencias Agronómicas y Forestales |
| Kandidát veterinárnych vied C.Sc. | Docteur Vétérinaire | Doctor of Philosophy (in Veterinary Medicine) | Doctor en Medicina Veterinaria |
| Doktor veterinárnych vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences vétérinaires | Doctor of Veterinary Medicine | Doctor en Ciencias Veterinarias |
| Kandidát technických vied C.Sc. | Ingénieur Docteur | Doctor of Philosophy (in Engineering) | Ingeniero Doctor |
| Doktor technických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences techniques | Doctor of Science (in Engineering) | Doctor en Ciencias Técnicas |
| Kandidát filozofických vied C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Arts) | Doctor en Filosofí |
| Doktor filozofických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences philosophiques | Doctor of Letters (in Philosophy) | Doctor en Ciencias Filosóficas |
| Kandidát ekonomických vied C.Sc. | Docteur en Economie politique, mention... | Doctor of Philosophy (in Economics) | Doctor en Economía |
| Doktor ekonomických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences economiques | Doctor of Science (in Economics) | Doctor en Ciencias Económicas |
| Kandidát právnych vied C.Sc. | Docteur en Droit | Doctor of Philosophy (in Laws) | Doctor en Derecho |
| Doktor právnych vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences juridiques | Doctor of Laws | Doctor en Ciencias Jurídicas |
| Kandidát historických vied C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in History) | Doctor en Historia |
| Doktor historických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences historiques | Doctor of Letters (in History) | Doctor en Ciencias Históricas |
| Kandidát pedagogických vied C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Education) | Doctor en Educación |
| Doktor pedagogických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences pédagogiques | Doctor of Letters (in Education) | Doctor en Ciencias de Educación |
| Kandidát psychologických vied C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Psychology) | Doctor en Psicología |
| Doktor psychologických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences psychologiques | Doctor of Letters (in Psychology) | Doctor en Ciencias Psicológicas |
| Kandidát filologických vied C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Arts) | Doctor en Filología |
| Doktor filologických vied Dr.Sc. | Docteur en Sciences philologiques | Doctor of Letters (in Arts) | Doctor en Ciencias Filológicas |
Pokiaľ cudzojazyčné označenie predstavuje len celkové označenie kandidátskej hodnosti alebo Docteur es Sciences, Doctor of Philosophy (in Arts) a pod., môže byť na diplome bližšie uvedený príslušný odbor.
